1
00:00:39,373 --> 00:00:41,114
(เสียงนกร้อง)

2
00:01:01,019 --> 00:01:02,225
(ถอนหายใจ)

3
00:01:32,092 --> 00:01:35,881
GORDIE: ฉันอายุ 12 ปีกำลังจะอายุ 13 ปี
ครั้งแรกที่ฉันเห็นคนตาย

4
00:01:38,098 --> 00:01:40,840
มันเกิดขึ้นในฤดูร้อนปี 1959

5
00:01:40,934 --> 00:01:42,766
นานมาแล้ว

6
00:01:42,894 --> 00:01:45,727
แต่ถ้าคุณวัดมันเท่านั้น
ในแง่ของปี

7
00:01:47,816 --> 00:01:49,022
(เครื่องบันทึกเงินสด)

8
00:01:51,069 --> 00:01:54,403
ฉันอาศัยอยู่ในเมืองเล็กๆ ในรัฐโอเรกอน
เรียกว่าปราสาทหิน

9
00:01:55,115 --> 00:01:59,325
มีเพียง 1,281 คน
แต่สำหรับฉันมันคือโลกทั้งใบ

10
00:01:59,411 --> 00:02:01,698
(โอเวอร์เรดิโอ)
นี่บอสแมน บ็อบ คอร์เมียร์

11
00:02:01,788 --> 00:02:03,529
เป็นเช้าวันศุกร์ที่สวยงาม
ในพอร์ตแลนด์

12
00:02:03,624 --> 00:02:05,581
90 องศา KLAM และร้อนขึ้นเรื่อยๆ

13
00:02:05,667 --> 00:02:09,205
ขึ้นบันไดด้วยจานอีกใบ
มันเป็นวันบ๊อบบี้กับ Rockin' Robin

14
00:02:09,296 --> 00:02:11,333
- มันเป็นเจ้านาย.
-(เล่นเพลง)

15
00:02:11,632 --> 00:02:14,374
เขาโยกอยู่บนยอดไม้ตลอดทั้งวัน

16
00:02:14,468 --> 00:02:17,085
Hoppin' และ a-boppin'
และร้องเพลงของเขา

17
00:02:17,179 --> 00:02:19,420
นกน้อยทุกตัวบนถนน Jaybird

18
00:02:19,514 --> 00:02:20,504
(เคาะในรูปแบบรหัส)

19
00:02:20,599 --> 00:02:22,840
ชอบที่จะได้ยินเสียงโรบิน
ไปทวีตทวีตทวีต

20
00:02:22,934 --> 00:02:25,471
- ร็อกกิ้งโรบิน
- ทวีต ทวีต ทวีต

21
00:02:25,562 --> 00:02:28,395
- ร็อกกิ้งโรบิน
- ทวีต ทวีด-ลี-ดี

22
00:02:28,565 --> 00:02:31,774
เฮ้ คุณรู้ได้ยังไงว่ามีคนฝรั่งเศส
ในสวนหลังบ้านของคุณ?

23
00:02:31,860 --> 00:02:33,100
เฮ้! ฉันเป็นคนฝรั่งเศส โอเค

24
00:02:33,195 --> 00:02:35,562
ถังขยะของคุณว่างเปล่า
และสุนัขของคุณกำลังท้อง

25
00:02:35,656 --> 00:02:36,987
(ทั้งคู่หัวเราะ)

26
00:02:37,074 --> 00:02:39,236
- ฉันไม่ได้บอกว่าฉันเป็นคนฝรั่งเศสเหรอ?
-(ตารางก๊อก)

27
00:02:39,326 --> 00:02:41,408
- ฉันเคาะ
- อึ

28
00:02:42,079 --> 00:02:43,114
ยี่สิบเก้า.

29
00:02:43,205 --> 00:02:44,491
ยี่สิบสอง.

30
00:02:44,706 --> 00:02:45,992
ฉี่เชือก

31
00:02:46,083 --> 00:02:48,074
(ทั้งคู่หัวเราะ)

32
00:02:48,502 --> 00:02:52,245
กอร์ดี้ออกแล้ว! Old Gordie เพียงเล็กน้อย
กระเป๋าแล้วก้าวออกจากประตู

33
00:02:52,339 --> 00:02:53,704
(หัวเราะ)

34
00:02:54,424 --> 00:02:55,585
มาเลยเพื่อนจัดการ

35
00:02:56,176 --> 00:02:58,918
GORDIE: เท็ดดี้ ดูชองป์เคยเป็น
ผู้ชายที่บ้าที่สุดที่เราไปเที่ยวด้วย

36
00:02:59,012 --> 00:03:01,094
เขาไม่มีโอกาสในชีวิตมากนัก

37
00:03:01,181 --> 00:03:03,343
พ่อของเขาได้รับความโกรธเคือง

38
00:03:03,517 --> 00:03:07,010
ครั้งหนึ่งเขายกหูของเท็ดดี้ไว้บนเตาไฟ
และเกือบจะเผามันทิ้งไป

39
00:03:07,145 --> 00:03:08,135
(โต๊ะก๊อกเท็ดดี้)

40
00:03:08,230 --> 00:03:09,516
เท็ดดี้: ฉันเคาะ

41
00:03:10,357 --> 00:03:12,143
เจ้ากองขี้เหร่สี่ตา

42
00:03:12,359 --> 00:03:14,771
กองอึมีตานับพัน

43
00:03:15,821 --> 00:03:16,856
(ทั้งคู่หัวเราะ)

44
00:03:16,947 --> 00:03:18,062
เท็ดดี้: อะไรนะ?

45
00:03:18,156 --> 00:03:20,614
อะไรตลกมาก? มาเร็ว.
ฉันมี 30 คุณมีอะไร?

46
00:03:20,867 --> 00:03:22,073
สิบหก. (หัวเราะ)

47
00:03:22,160 --> 00:03:23,742
เท็ดดี้: เอาเลย หัวเราะต่อไป

48
00:03:23,829 --> 00:03:25,820
คุณลงรถได้แล้วเพื่อน

49
00:03:25,914 --> 00:03:27,655
กอร์ดี้: คริส แชมเบอร์ส
เป็นหัวหน้าแก๊งของเรา

50
00:03:27,749 --> 00:03:29,160
และเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

51
00:03:29,251 --> 00:03:30,537
เขามาจากครอบครัวที่ไม่ดี

52
00:03:30,627 --> 00:03:33,085
และทุกคนก็เพิ่งรู้
เขาคงจะออกมาแย่

53
00:03:33,338 --> 00:03:34,703
รวมถึงคริสด้วย

54
00:03:34,798 --> 00:03:35,959
(เคาะประตู)

55
00:03:36,049 --> 00:03:38,290
นั่นไม่ใช่การเคาะแบบลับๆ

56
00:03:38,427 --> 00:03:40,543
เวิร์น: ฉันลืมเคาะลับไปแล้ว
ให้ฉันเข้าไป

57
00:03:40,637 --> 00:03:41,798
ทั้งคู่: เวิร์น

58
00:03:42,556 --> 00:03:44,593
เวิร์น: เอาน่า พวกคุณเปิดใจสิ

59
00:03:44,975 --> 00:03:48,309
โอ้เพื่อน พวกคุณจะไม่ทำ
เชื่อสิ่งนี้ แบบนี้สิเจ้านาย

60
00:03:49,688 --> 00:03:52,225
โอ้เพื่อน รอจนกว่าคุณจะได้ยินสิ่งนี้
รอจนกว่าคุณจะได้ยินสิ่งนี้

61
00:03:52,315 --> 00:03:54,352
คุณจะไม่เชื่อมัน มันไม่น่าเชื่อเลย

62
00:03:55,110 --> 00:03:57,943
(หอบ) ให้ฉันได้หายใจ
ฉันวิ่งหนีออกจากบ้านไปจนหมด

63
00:03:58,530 --> 00:04:00,817
ทั้งหมด: (ร้องเพลง) [ วิ่งกลับบ้านไปตลอดทาง

64
00:04:00,907 --> 00:04:02,818
มาเลย พวกคุณฟังฉันนะ
เพราะนี่คือเจ้านาย

65
00:04:02,909 --> 00:04:05,241
แค่จะบอกว่าฉันขอโทษ

66
00:04:05,704 --> 00:04:08,571
โอเค ลืมมันซะ
ฉันไม่จำเป็นต้องบอกอะไรคุณเลย

67
00:04:08,665 --> 00:04:10,997
รอก่อนนะพวกคุณ เดี๋ยว.
มันคืออะไรเพื่อน?

68
00:04:11,084 --> 00:04:13,325
โอเค เยี่ยมเลย
คุณจะไม่เชื่อสิ่งนี้อย่างจริงใจ

69
00:04:13,420 --> 00:04:15,331
ฉันวิ่งกลับบ้านจนหมด

70
00:04:15,464 --> 00:04:17,831
สกรูพวกคุณ ลืมมันซะ

71
00:04:17,924 --> 00:04:19,335
มันคืออะไร?

72
00:04:19,426 --> 00:04:20,962
พวกคุณออกแคมป์คืนนี้ได้ไหม?

73
00:04:21,052 --> 00:04:24,010
ฉันหมายถึงถ้าคุณบอกคนของคุณ
เราจะกางเต็นท์ที่สนามหลังบ้านฉันไหม?

74
00:04:24,097 --> 00:04:25,587
ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น

75
00:04:25,724 --> 00:04:27,761
ยกเว้นประเภทพ่อของฉัน
บนแนวเฉลี่ย

76
00:04:27,851 --> 00:04:29,387
ช่วงนี้เขาดื่มเยอะมาก

77
00:04:29,603 --> 00:04:32,061
คุณต้องไปเพื่อน ขอแสดงความนับถือ
คุณจะไม่เชื่อสิ่งนี้

78
00:04:32,147 --> 00:04:34,309
- คุณได้ไหมกอร์ดี้?
- ใช่อาจจะ.

79
00:04:34,399 --> 00:04:36,731
แล้วคุณกำลังฉี่อะไร
และคร่ำครวญเกี่ยวกับ Verno?

80
00:04:37,402 --> 00:04:38,984
- ฉันเคาะ
- อะไร?

81
00:04:39,070 --> 00:04:41,311
คุณโกหก! คุณไม่มีมือตบเลย

82
00:04:41,406 --> 00:04:43,522
คุณไม่ได้จัดการตัวเองโดยไม่ต้องตบมือ

83
00:04:43,617 --> 00:04:45,699
ทำการวาดของคุณอึ

84
00:04:45,786 --> 00:04:46,947
(หัวเราะ)

85
00:04:47,287 --> 00:04:49,324
พวกคุณอยากไปดูศพไหม?

86
00:04:53,460 --> 00:04:55,542
ฉันอยู่ใต้ระเบียงกำลังขุด
คุณรู้ไหม?

87
00:04:55,962 --> 00:04:58,829
กอร์ดี: เราทุกคนเข้าใจ
สิ่งที่เวิร์นหมายถึงทันที

88
00:04:58,965 --> 00:05:00,922
เมื่อต้นปีการศึกษา

89
00:05:01,009 --> 00:05:04,218
เขาได้ฝังขวดเพนนีจำนวนหนึ่งควอร์ต
ใต้บ้านของเขา

90
00:05:04,304 --> 00:05:07,012
เขาวาดแผนที่สมบัติ
เพื่อเขาจะได้พบพวกเขาอีกครั้ง

91
00:05:07,098 --> 00:05:11,012
หนึ่งสัปดาห์ต่อมา แม่ของเขาทำความสะอาด
ห้องของเขาและโยนแผนที่ทิ้งไป

92
00:05:11,937 --> 00:05:15,055
เวิร์นพยายามค้นหา
เพนนีเหล่านั้นเป็นเวลาเก้าเดือน

93
00:05:15,148 --> 00:05:16,513
เก้าเดือนนะเพื่อน

94
00:05:16,817 --> 00:05:19,149
คุณไม่รู้ว่าจะหัวเราะหรือร้องไห้ดี

95
00:05:19,236 --> 00:05:20,476
(ประตูเปิด)

96
00:05:20,654 --> 00:05:22,645
พระเยซูคริสต์, บิลลี่.
เราต้องทำอะไรบางอย่าง

97
00:05:22,739 --> 00:05:24,480
ทำไม ใครสนใจ?

98
00:05:24,950 --> 00:05:26,440
ชาร์ลี: เราเห็นเขาแล้ว
บิลลี่: แล้ว?

99
00:05:26,535 --> 00:05:29,869
มันไม่เป็นอะไรสำหรับเรา เด็กตายแล้ว
มันก็ไม่ได้เป็นอะไรสำหรับเขาเช่นกัน

100
00:05:29,955 --> 00:05:32,947
และใครให้อึ
ถ้าพวกเขาเคยพบเขา? ฉันไม่.

101
00:05:34,000 --> 00:05:36,458
แต่เป็นเด็กคนนั้นนั่นเอง
พูดถึงเรื่องทางวิทยุ

102
00:05:36,545 --> 00:05:39,879
บร็อคเกอร์หรือโบรเวอร์หรือดอกไม้
ไม่ว่าเขาจะชื่ออะไรก็ตาม

103
00:05:40,674 --> 00:05:42,540
รถไฟคงจะชนเขาแล้ว

104
00:05:43,176 --> 00:05:44,541
เรื่องใหญ่ร่วมเพศ

105
00:05:45,470 --> 00:05:47,928
GORDIE: เราทุกคนติดตามไปแล้ว
เรื่องราวของเรย์ บราวเวอร์อย่างใกล้ชิด

106
00:05:48,014 --> 00:05:49,721
เพราะเขายังเป็นเด็กวัยเดียวกับเรา

107
00:05:49,808 --> 00:05:52,300
เมื่อสามวันก่อน
เขาออกไปเก็บบลูเบอร์รี่

108
00:05:52,394 --> 00:05:53,759
และไม่มีใครเห็นเขาอีกตั้งแต่นั้นมา

109
00:05:53,854 --> 00:05:55,595
ชาร์ลี: ฉันคิดว่า
เราควรบอกตำรวจ

110
00:05:55,689 --> 00:05:58,932
คุณไม่ไปพูดจากับตำรวจ
หลังจากที่คุณอัพเกรดรถแล้ว คุณมันงี่เง่า

111
00:05:59,025 --> 00:06:02,143
พวกเขาจะอยากรู้ว่านรกเป็นยังไง
เราออกไปที่ถนนแบ็คฮาร์โลว์

112
00:06:02,237 --> 00:06:03,773
ตอนนี้พวกเขารู้แล้วว่าเราไม่มีรถ

113
00:06:03,864 --> 00:06:06,526
ดีที่สุดแล้วที่เราหุบปากไว้
แล้วพวกเขาก็ไม่สามารถแตะต้องเราได้

114
00:06:06,616 --> 00:06:08,857
ฟังนะ เราสามารถโทรโดยไม่ระบุชื่อได้

115
00:06:08,952 --> 00:06:11,319
(SCOFFS) พวกเขาติดตามการโทรเหล่านั้น โง่เขลา

116
00:06:11,413 --> 00:06:14,075
เคยเห็นในตำรวจทางหลวง.
และบน Dragnet

117
00:06:14,207 --> 00:06:15,413
ชาร์ลี: ใช่แล้ว

118
00:06:15,792 --> 00:06:18,375
ฉันแค่หวังว่าเราจะไม่ได้รับการส่งเสริม
ไอ้เหี้ยนั่น

119
00:06:18,461 --> 00:06:20,043
ฉันหวังว่าเอซจะอยู่กับเรา

120
00:06:20,130 --> 00:06:21,586
เราน่าจะบอกตำรวจได้
เราอยู่ในรถของเขา

121
00:06:21,673 --> 00:06:22,834
เขาไม่ได้!

122
00:06:22,924 --> 00:06:25,416
- เราจะบอกเขาไหม?
- เราจะไม่บอกใคร.

123
00:06:25,510 --> 00:06:27,717
ไม่มีใคร ไม่เคย. คุณขุดฉันเหรอ?

124
00:06:28,096 --> 00:06:29,712
เท็ดดี้: ฉันรู้จักถนนแบ็คฮาร์โลว์

125
00:06:29,806 --> 00:06:29,886
มันมาถึงทางตัน
ริมแม่น้ำรอยัล

126
00:06:29,890 --> 00:06:31,722
มันมาถึงทางตัน
ริมแม่น้ำรอยัล

127
00:06:31,808 --> 00:06:34,049
รางรถไฟอยู่ตรงนั้น

128
00:06:34,144 --> 00:06:36,226
ฉันกับพ่อเคยตกปลา
สำหรับคอสซี่ข้างนอกนั้น

129
00:06:36,313 --> 00:06:37,974
พระเยซูคริสต์มนุษย์
ถ้าพวกเขาจะรู้

130
00:06:38,064 --> 00:06:39,304
คุณอยู่ใต้นั้น
พวกเขาจะฆ่าคุณ

131
00:06:39,399 --> 00:06:41,936
เขาสามารถไปได้หมดหรือเปล่า
จากแชมเบอร์เลนถึงฮาร์โลว์เหรอ?

132
00:06:42,027 --> 00:06:43,267
นั่นอยู่ไกลจริงๆ

133
00:06:43,361 --> 00:06:46,399
แน่นอน. เขาคงเริ่มเดินได้แล้ว
บนรางรถไฟ

134
00:06:46,489 --> 00:06:47,900
และตามพวกเขาไปตลอดทาง

135
00:06:47,991 --> 00:06:50,028
เท็ดดี้: ใช่ ใช่แล้ว

136
00:06:50,118 --> 00:06:54,203
<i>และหลังจากมืด รถไฟก็ต้องมี
ตามมาและ... เอล สมัคโก</i>

137
00:06:54,998 --> 00:06:56,113
ใช่.

138
00:06:58,209 --> 00:07:00,246
เฮ้. เฮ้ พวกคุณ

139
00:07:00,503 --> 00:07:03,791
ฉันพนันได้เลยว่าถ้าเราพบเขา
เราจะนำภาพของเราใส่กระดาษ

140
00:07:03,882 --> 00:07:06,340
- ใช่ เราอาจได้ออกทีวีด้วยซ้ำ
- แน่นอน.

141
00:07:06,426 --> 00:07:08,133
- เราจะเป็นฮีโร่
- ใช่.

142
00:07:08,219 --> 00:07:10,802
ฉันไม่รู้.
บิลลี่จะรู้ว่าฉันรู้แล้ว

143
00:07:10,931 --> 00:07:12,342
เขาจะไม่สนใจ

144
00:07:12,432 --> 00:07:14,014
“เพราะมันจะเป็น.
พวกเราที่ตามหาเขา

145
00:07:14,392 --> 00:07:16,258
ไม่ใช่บิลลี่และชาร์ลี โฮแกน
และรถที่ได้รับการเสริมกำลัง

146
00:07:16,353 --> 00:07:18,264
พวกเขาคงจะปักหมุด
เหรียญสำหรับคุณเวิร์น

147
00:07:19,648 --> 00:07:21,138
ใช่แล้ว คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

148
00:07:21,232 --> 00:07:22,347
แน่นอน.

149
00:07:22,776 --> 00:07:24,483
เราจะบอกอะไรกับคนของเรา?

150
00:07:24,569 --> 00:07:26,185
ตรงตามที่คุณพูด

151
00:07:26,279 --> 00:07:28,771
เราทุกคนจะบอกคนของเรา
เรากำลังกางเต็นท์อยู่ที่สนามหลังบ้านของคุณ

152
00:07:28,865 --> 00:07:31,482
คุณบอกคนของคุณ
คุณกำลังนอนค้างอยู่ที่บ้านเท็ดดี้

153
00:07:31,576 --> 00:07:34,489
แล้วเราบอกว่าเราจะไป
เพื่อไปแข่งแดร็กในวันรุ่งขึ้น

154
00:07:34,579 --> 00:07:36,411
เราเข้มแข็งมาก
จนถึงอาหารเย็นคืนพรุ่งนี้

155
00:07:36,498 --> 00:07:38,535
เพื่อน นั่นเป็นแผนครึ่งเดียว

156
00:07:38,875 --> 00:07:41,537
แต่หากเราพบศพเด็กคนนั้น
ที่เซาท์ฮาร์โลว์

157
00:07:41,628 --> 00:07:44,336
พวกเขาจะรู้ว่าเราไม่ได้ไป
ไปจนถึงการแข่งขันแดร็ก เราจะซ่อนตัว

158
00:07:44,422 --> 00:07:45,958
จะไม่มีใครสนใจ

159
00:07:46,049 --> 00:07:48,791
เพราะทุกคนจะเป็น
ตื่นเต้นมากกับสิ่งที่เราพบ

160
00:07:48,885 --> 00:07:50,341
- มันจะไม่สร้างความแตกต่าง
- คริส: ใช่.

161
00:07:50,428 --> 00:07:53,170
พ่อจะซ่อนฉันไว้อยู่แล้ว
แต่นรก มันก็คุ้มค่าที่จะซ่อน

162
00:07:53,264 --> 00:07:55,175
- เท็ดดี้: ให้ตายเถอะ ใช่แล้ว
- มาทำกันเถอะ. คุณพูดอะไร?

163
00:07:55,266 --> 00:07:56,552
- เอาล่ะ.
- กอร์ดี้?

164
00:07:56,643 --> 00:07:57,678
แน่นอน.

165
00:07:57,769 --> 00:07:58,850
เวิร์น?

166
00:07:59,312 --> 00:08:00,393
ฉันไม่รู้.

167
00:08:00,855 --> 00:08:02,016
เวิร์น

168
00:08:02,107 --> 00:08:03,222
เอาล่ะ เวอร์โน

169
00:08:04,150 --> 00:08:05,640
เวิร์น

170
00:08:06,277 --> 00:08:08,393
- เวิร์น. เอาล่ะ เวอร์โน
- เอาน่า เวอร์โน

171
00:08:08,488 --> 00:08:09,944
- ตกลง.
- คริส: เอาล่ะ

172
00:08:10,031 --> 00:08:13,695
เอาล่ะ! เจ๋งเกินไป เจ๋งเกินไป!
เจ๋งมาก! เจ๋งมาก! ใช่!

173
00:08:13,785 --> 00:08:16,994
GORDIE: 1 ต้องการแบ่งปัน
ความกระตือรือร้นของเพื่อนฉัน แต่ฉันทำไม่ได้

174
00:08:18,623 --> 00:08:21,991
ฤดูร้อนนั้นที่บ้าน
ฉันได้กลายเป็นเด็กล่องหนแล้ว

175
00:08:24,170 --> 00:08:26,878
กอร์ดี้: แม่ครับ
คุณรู้ไหมว่าโรงอาหารของฉันอยู่ที่ไหน?

176
00:08:30,176 --> 00:08:31,337
แม่?

177
00:08:34,848 --> 00:08:36,509
มันอยู่ในห้องของเดนนี่

178
00:08:37,517 --> 00:08:38,678
โอ้.

179
00:08:38,852 --> 00:08:40,763
กอร์ดี: ในเดือนเมษายน
เดนนิส พี่ชายของฉัน

180
00:08:40,854 --> 00:08:42,686
ถูกรถจี๊ปประสบอุบัติเหตุเสียชีวิต

181
00:08:43,273 --> 00:08:44,513
สี่เดือนผ่านไป

182
00:08:44,607 --> 00:08:49,022
แต่พ่อแม่ของฉันยังทำไม่ได้
เพื่อนำชิ้นส่วนกลับมาประกอบกันอีกครั้ง

183
00:09:27,108 --> 00:09:28,769
เดนนี่: เฮ้ กอร์ดี้
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

184
00:09:31,404 --> 00:09:33,236
นี่เพื่อนของฉันมีไว้สำหรับคุณ

185
00:09:35,325 --> 00:09:37,111
แต่เดนนี่ นี่คือหมวกแยงกี้ของคุณ

186
00:09:37,202 --> 00:09:39,785
ไม่ ไม่ ไม่ นี่คือหมวกแยงกี้ของคุณ
มันเป็นหมวกโชคดี

187
00:09:39,871 --> 00:09:41,578
คุณสวมหมวกใบนั้นนะรู้ไหม
เราจะจับปลาได้กี่ตัว?

188
00:09:41,664 --> 00:09:43,075
- เท่าไร?
- หนึ่งพันล้าน

189
00:09:43,166 --> 00:09:46,830
ปลาพันล้านตัว และมันก็ดูดี
กับคุณเช่นกัน เช่นเดียวกับที่

190
00:09:46,920 --> 00:09:48,285
เฮ้ โม ฉันกำลังจะตาบอด

191
00:09:48,379 --> 00:09:51,713
อย่าเริ่มกับฉันนะเม่น
มานี่สิ กอดฉันหน่อยสิ

192
00:09:53,384 --> 00:09:54,670
นาย. LACHANCE: คุณพบมันแล้ว

193
00:09:54,969 --> 00:09:55,959
ฮะ?

194
00:09:57,514 --> 00:09:58,720
คุณพบมันแล้ว

195
00:09:59,557 --> 00:10:00,672
ใช่.

196
00:10:07,232 --> 00:10:09,724
ทำไมคุณไม่มีเพื่อนแบบ Denny's ล่ะ?

197
00:10:10,151 --> 00:10:11,562
พ่อ พวกเขาโอเค

198
00:10:11,736 --> 00:10:14,148
แน่นอนว่าพวกเขาเป็น ขโมยและสองค่าธรรมเนียม

199
00:10:14,697 --> 00:10:16,233
คริสไม่ใช่ขโมย

200
00:10:16,366 --> 00:10:18,528
เขาขโมยเงินค่านมที่โรงเรียน

201
00:10:18,827 --> 00:10:20,693
เขาเป็นขโมยในหนังสือของฉัน

202
00:10:37,762 --> 00:10:40,379
GORDIE: เกือบจะเที่ยงแล้ว
ขณะที่เราออกเดินทางเพื่อค้นหา

203
00:10:40,473 --> 00:10:42,680
ศพเด็กที่เสียชีวิตชื่อเรย์ บราวเวอร์

204
00:10:44,310 --> 00:10:45,892
คริส: ที่นี่เจ๋งดี

205
00:10:47,313 --> 00:10:48,474
เฮ้ คริส

206
00:10:49,774 --> 00:10:51,731
- ขอบคุณมาก.
- MAN: แน่นอนอยู่แล้ว

207
00:10:51,818 --> 00:10:53,274
- กอร์โด.
- เฮ้เพื่อน

208
00:10:54,654 --> 00:10:56,941
- คุณต้องการที่จะเห็นบางสิ่งบางอย่าง?
- แน่นอน. อะไร

209
00:10:57,073 --> 00:10:58,734
- คุณโอเคไหม?
- ใช่ ฉันสบายดี.

210
00:10:58,825 --> 00:11:00,407
- มาเลยเพื่อน
- มันคืออะไร?

211
00:11:01,286 --> 00:11:03,744
- คริส: เพื่อน คุณต้องเห็นสิ่งนี้
- มาเลยเพื่อน มันคืออะไร?

212
00:11:07,125 --> 00:11:08,661
เอาล่ะมันคืออะไร?

213
00:11:14,132 --> 00:11:16,794
คุณต้องการที่จะเป็นโลนเรนเจอร์
หรือ Cisco Kid?

214
00:11:17,427 --> 00:11:19,464
(กระซิบ) เดิน พูดถึงพระเยซู!

215
00:11:20,263 --> 00:11:23,631
- คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?
- สกัดมันจากสำนักชายชราของฉัน

216
00:11:23,808 --> 00:11:25,264
มันคือ .45

217
00:11:25,351 --> 00:11:26,637
ฉันเห็นสิ่งนั้น

218
00:11:28,730 --> 00:11:29,845
(เลียนแบบกระสุนปืน)

219
00:11:31,274 --> 00:11:33,140
- คุณมีเปลือกหอยสำหรับมันเหรอ?
- ใช่.

220
00:11:33,359 --> 00:11:35,066
ฉันเอาทั้งหมดที่เหลืออยู่ในกล่อง

221
00:11:35,153 --> 00:11:37,190
พ่อจะคิด.
ว่าเขาใช้มันเอง

222
00:11:37,280 --> 00:11:39,066
ยิงใส่กระป๋องเบียร์
ขณะที่เขาเมาอยู่

223
00:11:40,450 --> 00:11:43,363
- โหลดแล้วเหรอ?
- นรกไม่มี คุณคิดว่าฉันเป็นอะไร?

224
00:11:43,453 --> 00:11:44,488
(ปืนไก่)

225
00:11:45,455 --> 00:11:46,616
ทั้งคู่: พระเยซู!

226
00:11:46,706 --> 00:11:48,788
- ออกไปจากที่นี่กันเถอะ! มาเร็ว!
-(หัวเราะ)

227
00:11:50,627 --> 00:11:53,745
กอร์ดี้ทำได้! กอร์ดี้ ลาแชนซ์
กำลังยิง Castle Rock!

228
00:11:53,838 --> 00:11:54,919
กอร์ดี้:หุบปาก!

229
00:11:55,006 --> 00:11:58,340
เฮ้ ใครทำอย่างนั้น?
ใครเป็นคนปล่อยระเบิดเชอร์รี่ออกมาที่นี่?

230
00:12:00,637 --> 00:12:03,880
โอ้เพื่อน คุณควรจะได้เห็นหน้าของคุณ
ประณามมันเจ๋งมาก!

231
00:12:03,973 --> 00:12:07,011
- นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ
- คุณรู้ว่ามันโหลดอยู่ คุณเปียก!

232
00:12:07,101 --> 00:12:09,718
ฉันจะเดือดร้อนแล้ว
น้องทัปเปอร์คนนั้นเห็นฉัน

233
00:12:09,812 --> 00:12:11,052
ให้ตายเถอะ กอร์ดี้
เธอคิดว่ามันเป็นประทัด

234
00:12:11,147 --> 00:12:13,309
ฉันไม่สนใจ
นั่นเป็นกลอุบายที่โหดร้ายนะคริส

235
00:12:13,399 --> 00:12:14,605
เฮ้ กอร์ดี้...

236
00:12:15,944 --> 00:12:17,855
ไม่รู้ว่ามันโหลดอยู่

237
00:12:18,279 --> 00:12:20,520
- ซื่อสัตย์.
- คุณสาบาน?

238
00:12:21,532 --> 00:12:22,863
ใช่ฉันสาบาน

239
00:12:22,951 --> 00:12:25,613
- ในชื่อแม่ของคุณ?
- ใช่.

240
00:12:25,703 --> 00:12:27,785
แม้ว่าเธอจะลงนรกก็ตาม
“เพราะคุณโกหก?

241
00:12:27,872 --> 00:12:29,362
ใช่ฉันสาบาน

242
00:12:30,875 --> 00:12:32,286
พิ้งกี้สาบานเหรอ?

243
00:12:34,212 --> 00:12:35,623
พิ้งกี้สาบาน

244
00:12:41,803 --> 00:12:43,544
เฮ้ สาวๆ คุณจะไปไหน?

245
00:12:43,638 --> 00:12:45,879
เฮ้ มาเลยเพื่อน
พี่ชายของฉันให้ฉันอย่างนั้น!

246
00:12:45,974 --> 00:12:47,339
และตอนนี้คุณกำลังมอบให้ฉัน

247
00:12:47,433 --> 00:12:51,222
ให้ฉันสิ!
เอาน่า นั่นมันของฉันนะ!

248
00:12:52,480 --> 00:12:54,187
คุณมันไอ้สารเลวจริงๆนะรู้ไหม?

249
00:12:54,816 --> 00:12:55,851
โอ้.

250
00:12:57,610 --> 00:12:59,897
พี่ชายคุณไม่สุภาพมาก อายบอล

251
00:12:59,988 --> 00:13:01,353
เอาล่ะ คริสโตเฟอร์

252
00:13:01,864 --> 00:13:04,322
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้ตั้งใจ
ที่จะดูถูกเพื่อนของฉัน

253
00:13:04,951 --> 00:13:06,817
ฉันรู้ว่าเขาไม่ได้ตั้งใจจะดูถูกฉัน

254
00:13:07,537 --> 00:13:11,326
นั่นคือเหตุผลที่ฉันจะให้เขา
โอกาสที่จะเอามันกลับมา

255
00:13:14,127 --> 00:13:16,243
- โอ้อึ
- เอามันกลับมานะเด็กน้อย

256
00:13:16,546 --> 00:13:18,253
เอาน่า หยุดเถอะ
คุณกำลังทำร้ายเขา

257
00:13:18,339 --> 00:13:19,670
ไอ้สารเลว! ปล่อยนะเพื่อน

258
00:13:19,757 --> 00:13:22,089
- GORDIE: หยุดนะเพื่อน! ตัดมันออก!
- เอามันกลับมานะเด็กน้อย

259
00:13:22,635 --> 00:13:24,376
กอร์ดี้: ตัดมันออกไป!
เอซ:เอามันกลับมา

260
00:13:24,470 --> 00:13:27,758
คุณใหญ่... โอเค โอเค ฉันจะเอามันกลับไป
ฉันเอามันกลับมา

261
00:13:31,311 --> 00:13:32,472
ที่นั่น.

262
00:13:32,687 --> 00:13:35,270
ตอนนี้ฉันรู้สึกดีขึ้นมาก
เกี่ยวกับเรื่องนี้

263
00:13:36,232 --> 00:13:37,768
แล้วคุณล่ะ

264
00:13:39,986 --> 00:13:41,147
ดี.

265
00:13:44,157 --> 00:13:45,773
แล้วเจอกันนะสาวๆ

266
00:13:57,128 --> 00:13:59,460
เอาน่า แค่ลืมพวกเขาไปซะ

267
00:14:12,643 --> 00:14:14,850
เวิร์น: เราต้องการอะไร
ปืนพกสำหรับล่ะ?

268
00:14:14,937 --> 00:14:18,555
เมื่อคืนนอนนอกบ้านน่ากลัวมาก
ในป่า คุณอาจเห็นหมี

269
00:14:18,649 --> 00:14:20,310
หรือถังขยะ.

270
00:14:20,401 --> 00:14:21,687
(หัวเราะทั้งหมด)

271
00:14:24,322 --> 00:14:25,562
ฉันเอาหวีมา

272
00:14:25,656 --> 00:14:27,397
เราต้องใช้หวีเพื่ออะไร?

273
00:14:27,492 --> 00:14:29,859
ถ้าเราออกทีวี
เราก็อยากดูดีใช่ไหมล่ะ?

274
00:14:29,952 --> 00:14:32,034
- คิดมากนะเวิร์น
- เวิร์น: ขอบคุณ

275
00:14:32,121 --> 00:14:33,657
สองสำหรับการสะดุ้ง

276
00:14:33,748 --> 00:14:34,738
เวิร์น: อุ๊ย!

277
00:14:39,295 --> 00:14:41,161
เท็ดดี้: คุณคิดว่าไกลแค่ไหน
มันจะเป็นอย่างไร?

278
00:14:42,757 --> 00:14:45,499
(ถอนหายใจ) หากเราเดินตามรอยทาง
ไปจนถึงฮาร์โลว์

279
00:14:45,593 --> 00:14:46,833
มันจะยาวประมาณ 20 ไมล์

280
00:14:46,928 --> 00:14:48,589
ฟังดูเหมือนถูกต้องสำหรับคุณ กอร์ดี้?

281
00:14:48,679 --> 00:14:50,841
ใช่ มันอาจจะถึง 30 ก็ได้

282
00:14:51,391 --> 00:14:53,382
เอาน่า บางทีเราควรโบกรถไป

283
00:14:54,394 --> 00:14:56,761
- ไม่มีทาง มันแย่มาก
- ทำไมไม่?

284
00:14:57,021 --> 00:14:59,308
เราสามารถออกไปถนนสายเจ็ดได้
สู่คริสตจักรชีโลห์

285
00:14:59,399 --> 00:15:02,937
แล้วไปตามถนนแบ็คฮาร์โลว์
เราจะไปถึงที่นั่นก่อนพระอาทิตย์ตก

286
00:15:03,027 --> 00:15:04,062
เท็ดดี้: นั่นมันจิ๋ม

287
00:15:04,362 --> 00:15:06,069
เวิร์น: เฮ้ มันเป็นทางยาวนะ

288
00:15:06,489 --> 00:15:09,197
เท็ดดี้: แม่ของคุณเคยมีไหม
มีเด็กคนใดบ้างที่อาศัยอยู่?

289
00:15:09,534 --> 00:15:10,899
คุณหมายความว่าอย่างไร?

290
00:15:17,667 --> 00:15:21,956
ทั้งหมด: (ร้องเพลง) มีปืนจะเดินทาง
อ่านไพ่ของผู้ชายคนหนึ่ง

291
00:15:22,088 --> 00:15:26,457
อัศวินผู้ไม่มีชุดเกราะ
ในดินแดนอันป่าเถื่อน

292
00:15:26,551 --> 00:15:30,294
ปืนเร็วของเขาให้เช่า
คอยฟังเสียงลมเรียก

293
00:15:30,388 --> 00:15:36,009
ทหารแห่งโชคลาภ
คือคนที่ชื่อพาลาดิน

294
00:15:37,562 --> 00:15:41,601
เราต้องไปเติมที่ลานเก็บขยะ
พ่อของฉันบอกว่ามันเป็นบ่อที่ปลอดภัย

295
00:15:42,400 --> 00:15:45,233
- ไม่ใช่ถ้าช็อปเปอร์อยู่ที่นั่น
- ถ้าชอปเปอร์อยู่ที่นั่น เราจะส่งคุณเข้าไป

296
00:15:45,319 --> 00:15:46,730
ฮ่า ฮ่า ตลกมาก.

297
00:15:50,783 --> 00:15:53,241
เฮ้ ฉันหิวนิดหน่อย
ใครมีอาหารบ้าง?

298
00:15:53,870 --> 00:15:56,828
โอ้อึ! มีใครเอาอะไรมามั้ย?

299
00:15:57,790 --> 00:15:59,906
ไม่ใช่ฉัน. กอร์ดี้?

300
00:16:00,918 --> 00:16:04,411
โอ้! นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก เราเป็นอะไร
ควรทำเหรอ? กินเท้าเราเหรอ?

301
00:16:04,589 --> 00:16:06,705
คุณหมายถึง
คุณไม่ได้เอาอะไรมาด้วยเหรอ?

302
00:16:06,799 --> 00:16:09,040
อึ. นี่ไม่ใช่ความคิดของฉัน
มันเป็นความคิดของเวิร์น

303
00:16:09,135 --> 00:16:10,375
ทำไมไม่เอาอะไรมาล่ะ?

304
00:16:10,470 --> 00:16:12,837
ฉันควรจะทำอย่างไร?
คิดถึงทุกอย่าง? ฉันเอาหวีมา

305
00:16:12,930 --> 00:16:14,091
โอ้ เยี่ยมเลย คุณเอาหวีมาด้วย

306
00:16:14,182 --> 00:16:16,014
คุณต้องการหวีเพื่ออะไร?
คุณไม่มีผมด้วยซ้ำ

307
00:16:16,100 --> 00:16:17,761
ฉันเอามันมาเพื่อพวกคุณ
เมื่อเราไปถึงที่นั่น

308
00:16:17,852 --> 00:16:19,138
เฮ้ เฮ้ เฮ้ !

309
00:16:19,228 --> 00:16:21,435
มาดูกันว่าเราได้เงินเท่าไหร่

310
00:16:24,150 --> 00:16:26,107
ใช่ ฉันได้รับ $1.02

311
00:16:28,321 --> 00:16:30,483
และ 68 เซ็นต์จากคริส

312
00:16:31,657 --> 00:16:33,273
หกสิบเซ็นต์จากเท็ดดี้

313
00:16:38,998 --> 00:16:40,830
เจ็ดเซ็นต์ เวิร์น?

314
00:16:41,667 --> 00:16:43,704
ฉันยังไม่พบเพนนีของฉัน

315
00:16:44,504 --> 00:16:46,461
$2.37 ก็ไม่เลวเลย

316
00:16:46,923 --> 00:16:49,164
Quidaciolo's อยู่ตอนท้าย
ของถนนสายเล็กๆ นั้น

317
00:16:49,258 --> 00:16:50,419
ที่ไปตามลานเก็บขยะ

318
00:16:50,510 --> 00:16:52,171
ฉันคิดว่าเราสามารถหาของบางอย่างที่นั่นได้

319
00:16:52,261 --> 00:16:53,376
รถไฟมา.

320
00:16:56,474 --> 00:16:57,134
(รถไฟเป่านกหวีด)

321
00:16:57,141 --> 00:16:57,596
(รถไฟเป่านกหวีด)

322
00:16:57,683 --> 00:16:59,014
เจโรนิโม่!

323
00:17:02,146 --> 00:17:03,602
เอาน่า เท็ดดี้

324
00:17:03,689 --> 00:17:05,145
ไม่เอ่อเอ่อ

325
00:17:05,650 --> 00:17:07,015
ฉันจะหลบมัน

326
00:17:09,153 --> 00:17:11,895
เอาน่า เท็ดดี้เพื่อน
ลงจากเส้นทาง คุณมันบ้า.

327
00:17:12,073 --> 00:17:14,656
รถไฟหลบ ขุดมัน

328
00:17:18,579 --> 00:17:19,740
(เสียงแตร)

329
00:17:19,830 --> 00:17:23,073
ออกไปจากเส้นทางซะ เท็ดดี้
คุณอยากฆ่าตัวตายเหรอ?

330
00:17:23,167 --> 00:17:25,283
เช่นเดียวกับชายหาดที่นอร์มังดี

331
00:17:25,378 --> 00:17:26,459
(เลียนแบบการยิงปืนกล)

332
00:17:26,546 --> 00:17:27,581
(เสียงแตร)

333
00:17:29,966 --> 00:17:32,048
- มาเลยเพื่อน มาเร็ว.
- ไม่ ไม่!

334
00:17:32,134 --> 00:17:33,750
คริส: เอาล่ะเพื่อน
เท็ดดี้: ฉันจะหลบรถไฟ!

335
00:17:35,805 --> 00:17:37,341
(ตะโกนทั้งหมด)

336
00:17:37,473 --> 00:17:38,838
(รถไฟเป่านกหวีด)

337
00:17:42,562 --> 00:17:45,304
เท็ดดี้: อย่าบอกฉันว่าต้องทำอะไร
หรือฉันจะฆ่าคุณ

338
00:17:45,398 --> 00:17:46,888
ไอ้สารเลว!

339
00:17:47,024 --> 00:17:49,106
ฉันแค่พยายาม
เพื่อช่วยชีวิตคุณเพื่อน

340
00:17:49,235 --> 00:17:52,318
คุณต้องการที่จะฆ่าตัวตาย?
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการเหรอ ให้ตายเถอะ?

341
00:17:52,613 --> 00:17:54,570
คุณพยายามฆ่าตัวตาย

342
00:17:58,202 --> 00:17:59,533
(หอบ)

343
00:18:00,913 --> 00:18:02,745
ฉันไม่ต้องการคนเลี้ยงเด็ก

344
00:18:03,207 --> 00:18:04,538
คุณก็ทำเช่นกัน

345
00:18:10,590 --> 00:18:11,876
ถลกหนังมัน.

346
00:18:13,384 --> 00:18:14,874
ฉันสามารถหลบมันได้

347
00:18:16,387 --> 00:18:19,049
คริส: ฟังนะ เท็ดดี้ คุณสามารถหลบมันได้
ระหว่างทางกลับนะเพื่อน

348
00:18:20,266 --> 00:18:21,427
ความสงบ.

349
00:18:22,476 --> 00:18:23,762
ถลกหนังมัน.

350
00:18:47,501 --> 00:18:48,491
(เล่นเพลงผ่านวิทยุ)

351
00:18:48,628 --> 00:18:50,289
คุณเขย่าประสาทของฉัน
และคุณทำให้สมองของฉันสั่น

352
00:18:50,379 --> 00:18:51,540
กอร์ดี: ในช่วงเวลานี้

353
00:18:51,631 --> 00:18:54,043
ชาร์ลีและบิลลี่
กำลังเล่นเบสบอลกล่องจดหมาย

354
00:18:54,133 --> 00:18:56,124
กับเอซและอายบอล

355
00:18:56,344 --> 00:18:59,006
อ่า อึ ฉันออกไปแล้ว ให้ตายเถอะ!

356
00:18:59,180 --> 00:19:01,717
ไม่ควรไปเอาไม้เลย
(หัวเราะคิกคัก)

357
00:19:02,224 --> 00:19:06,013
ทำไมไม่บอกฉันบางอย่าง
ไม่รู้สิ ไอ้เวร?

358
00:19:06,312 --> 00:19:07,723
บิลลี่ คุณตื่นแล้ว

359
00:19:07,813 --> 00:19:10,100
เอ่อ พวกคุณชนะ
ฉันไม่อยากเล่นอีกต่อไปแล้ว

360
00:19:10,191 --> 00:19:11,898
คุณไม่สามารถเลิกได้

361
00:19:11,984 --> 00:19:15,818
เราเล่นเพียงสามอินนิงเท่านั้น
นั่นจะเป็นเกมที่ไม่เป็นทางการ

362
00:19:16,447 --> 00:19:18,279
เฮ้ เอซ เอ่อ ฉันกับ...

363
00:19:20,117 --> 00:19:23,906
อะไรกับคุณโฮโม?
คุณทำตัวโรคจิตตลอดทั้งวัน

364
00:19:25,873 --> 00:19:27,113
มันคืออะไร?

365
00:19:27,208 --> 00:19:29,700
มันไม่มีอะไร ไม่มีอะไร.
มันไม่มีอะไรใช่มั้ย? (หัวเราะคิกคัก)

366
00:19:30,419 --> 00:19:32,626
แล้วถ้าท่านสุภาพบุรุษไม่ว่าอะไร
ฉันอยากจะจบเกมนี้

367
00:19:32,713 --> 00:19:35,626
ก่อนที่ฉันจะเริ่มรวบรวม
ประกันสังคมบ้าๆ ของฉัน โอเคไหม?

368
00:19:35,716 --> 00:19:37,753
คุณตื่นแล้ว บิลลี่ ย้ายมัน

369
00:19:37,927 --> 00:19:40,043
เอาล่ะ เอาไม้บ้านี่มาให้ฉัน

370
00:19:40,137 --> 00:19:41,798
มาเล่นบอลกันเถอะ

371
00:19:44,684 --> 00:19:46,049
ลูกตา: (หัวเราะคิกคัก) ลูกเหม็น

372
00:20:00,449 --> 00:20:03,658
GORDIE: เฮ้ เวิร์น ดูเหมือนนะ
แม่ของคุณออกไปขับรถอีกแล้ว

373
00:20:03,786 --> 00:20:05,902
โอ้ ตลกมาก จนลืมหัวเราะไปเลย

374
00:20:06,288 --> 00:20:08,404
(เลียนแบบปืนจ็อกกิ้ง)
ยืนข้างหลังผู้ชาย!

375
00:20:08,499 --> 00:20:09,785
(เลียนแบบการระเบิด)

376
00:20:09,875 --> 00:20:11,957
พลร่มอยู่ด้านข้าง!

377
00:20:12,586 --> 00:20:16,500
GORDIE: มีการบังคับใช้ "ห้ามบุกรุก"
โดย Milo Pressman ชายขยะ

378
00:20:16,590 --> 00:20:18,001
และสุนัขของเขา ชอปเปอร์

379
00:20:18,092 --> 00:20:21,926
สุนัขที่น่ากลัวและพบเห็นน้อยที่สุด
ในคาสเซิลร็อค

380
00:20:22,138 --> 00:20:25,722
ตำนานเล่าว่าไมโล
ฝึกฝนชอปเปอร์ไม่ใช่แค่เรื่องซิก

381
00:20:25,808 --> 00:20:29,267
แต่เป็นเฉพาะส่วนเท่านั้น
ของกายวิภาคของมนุษย์

382
00:20:29,478 --> 00:20:33,016
ดังนั้นเด็กที่ถูกปรับขนาดอย่างผิดกฎหมาย
รั้วโรงเก็บขยะ

383
00:20:33,107 --> 00:20:37,522
อาจได้ยินเสียงร้องอันน่าสะพรึงกลัว
“ช็อปเปอร์ ซิกบอล!”

384
00:20:37,611 --> 00:20:40,069
แต่ในตอนนี้ก็เช่นกัน
ชอปเปอร์ผู้น่าสะพรึงกลัวหรือไมโล

385
00:20:40,156 --> 00:20:41,897
อยู่ที่ไหนสักแห่งในสายตา

386
00:20:44,326 --> 00:20:45,657
เท็ดดี้บ้าไปแล้ว

387
00:20:45,745 --> 00:20:48,453
<i>B.A.R. อยู่ที่ไหน?
เอาล่ะ ย้ายมันออกไป!</i>

388
00:20:48,539 --> 00:20:50,906
ใช่. เขาจะอยู่ไม่ถึง 20 ฉันพนันได้เลย

389
00:20:51,792 --> 00:20:53,874
จำเวลาที่คุณช่วยเขาไว้
บนต้นไม้เหรอ?

390
00:20:54,086 --> 00:20:55,076
ใช่.

391
00:20:55,171 --> 00:20:57,458
คุณรู้ไหม ฉันฝันถึงเรื่องนั้นบางครั้ง

392
00:20:58,758 --> 00:21:00,669
ยกเว้นในความฝันฉันคิดถึงเขาเสมอ

393
00:21:00,760 --> 00:21:03,468
ฉันเพิ่งมีผมของเขาสองสามเส้น
และเขาก็ลงไป

394
00:21:03,554 --> 00:21:04,715
มันแปลก.

395
00:21:05,055 --> 00:21:06,671
ใช่มันแปลก

396
00:21:07,057 --> 00:21:08,388
แต่คุณไม่คิดถึงเขา

397
00:21:08,476 --> 00:21:10,717
คริส แชมเบอร์สไม่เคยพลาดเลยใช่ไหม?

398
00:21:11,061 --> 00:21:13,723
ไม่แม้แต่ตอนที่
พวกผู้หญิงจะทิ้งที่นั่งลง

399
00:21:14,857 --> 00:21:15,892
เฮ้ ฉันจะแข่งคุณ

400
00:21:15,983 --> 00:21:18,475
- ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น
- ตรงไปที่ปั๊มเพื่อน มาเร็ว.

401
00:21:18,611 --> 00:21:22,195
- ฉันเหนื่อยนิดหน่อย. ไป!
- โอ้ คุณตายแล้ว ลาแชนซ์!

402
00:21:22,740 --> 00:21:24,822
ดูเหมือนลาแชนซ์เลย
ได้เขาในครั้งนี้

403
00:21:24,909 --> 00:21:26,445
เขาเอาชนะแชมเบอร์สได้

404
00:21:26,535 --> 00:21:28,993
แต่นี่คืออะไร?
แชมเบอร์สกำลังเคลื่อนไหว

405
00:21:29,079 --> 00:21:31,571
Lachance กำลังจางหายไป
และแชมเบอร์สอยู่ในเทป

406
00:21:31,665 --> 00:21:33,497
ฝูงชนบ้าคลั่ง

407
00:21:33,584 --> 00:21:34,824
(เลียนแบบการเชียร์ของฝูงชน)

408
00:21:34,960 --> 00:21:36,621
(ทั้งหอบ)

409
00:21:45,596 --> 00:21:46,927
เท็ดดี้: ตัวชี้ 12 ตัว

410
00:21:48,808 --> 00:21:51,220
(เล่นเพลงผ่านวิทยุ)

411
00:21:53,896 --> 00:21:56,354
เท็ดดี้: เฮ้ พวกคุณดูอยู่นะ
มิกกี้เม้าส์คลับช่วงนี้?

412
00:21:56,440 --> 00:21:57,430
ทั้งหมด: ใช่

413
00:21:57,525 --> 00:21:59,562
ฉันคิดว่าหัวนมของแอนเน็ตต์
กำลังจะใหญ่ขึ้น

414
00:21:59,652 --> 00:22:01,063
- คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
- ใช่ ฉันคิดว่าอย่างนั้น

415
00:22:01,153 --> 00:22:02,393
ใช่ ฉันคิดว่าเขาพูดถูก

416
00:22:02,571 --> 00:22:05,279
ฉันสังเกตเห็นเมื่อเร็ว ๆ นี้
ว่า A และ E

417
00:22:05,366 --> 00:22:07,323
เริ่มโค้งงอด้านข้าง

418
00:22:07,409 --> 00:22:08,490
(หัวเราะทั้งหมด)

419
00:22:08,577 --> 00:22:11,740
- นมของแอนเน็ตต์เยี่ยมมาก
- ทั้งคู่: ใช่

420
00:22:12,414 --> 00:22:14,246
นี่เป็นช่วงเวลาที่ดีจริงๆ

421
00:22:14,458 --> 00:22:15,493
มากที่สุด.

422
00:22:15,584 --> 00:22:16,824
ระเบิด

423
00:22:16,919 --> 00:22:20,253
GORDIE: เวิร์นไม่ได้หมายความเพียงแค่นั้น
อยู่ในเขตเก็บขยะ

424
00:22:20,339 --> 00:22:22,171
หรือหลอกคนของเรา

425
00:22:22,258 --> 00:22:24,966
หรือไปเดินป่า
ขึ้นรางรถไฟไปยังฮาร์โลว์

426
00:22:25,052 --> 00:22:26,713
เขาหมายถึงสิ่งเหล่านั้น

427
00:22:26,804 --> 00:22:29,796
แต่สำหรับฉันแล้วดูเหมือนว่าตอนนี้มันมากกว่านั้น
และเราทุกคนก็รู้เรื่องนี้

428
00:22:29,890 --> 00:22:32,052
ทุกสิ่งอยู่ที่นั่นและรอบตัวเรา

429
00:22:32,142 --> 00:22:36,010
เรารู้แน่ชัดว่าเราเป็นใคร
และแน่นอนว่าเรากำลังจะไปที่ไหน

430
00:22:36,522 --> 00:22:37,887
มันยิ่งใหญ่มาก

431
00:22:38,899 --> 00:22:41,766
(หัวเราะทั้งหมด)

432
00:22:41,861 --> 00:22:44,979
เยี่ยมเลย ถ่มน้ำลายใส่เด็กอ้วน ดีจริง.

433
00:22:45,489 --> 00:22:47,025
กี่โมงแล้วกอร์ดี้?

434
00:22:47,157 --> 00:22:49,819
เอ่อ สี่โมงครึ่งแล้ว

435
00:22:49,910 --> 00:22:52,902
เราไปหาอาหารกันดีกว่า
Junkyard เปิดเวลา 03.00 น.

436
00:22:52,997 --> 00:22:54,487
ช็อปเปอร์จะมา...

437
00:22:54,665 --> 00:22:56,747
โอ้ "ลูกบ้า" (หัวเราะ)

438
00:22:57,001 --> 00:22:59,493
คุณไป.
คุณสามารถมารับเราได้ระหว่างทางกลับ

439
00:22:59,587 --> 00:23:01,578
ฉันจะไม่ไปคนเดียว เราทุกคนควรจะไป

440
00:23:01,672 --> 00:23:04,664
- ฉันจะอยู่ตรงนี้.
- ใช่เพื่อน ฉันจะไม่ไป

441
00:23:05,175 --> 00:23:08,008
สาวๆ สาวๆ ใจเย็นๆ นะคะ
เราจะพลิกมัน

442
00:23:08,220 --> 00:23:09,381
ตกลง.

443
00:23:09,930 --> 00:23:11,136
ผู้ชายแปลกหน้าไป

444
00:23:11,223 --> 00:23:13,009
นั่นคุณ กอร์ดี้ แปลกๆ เหมือนปลาคอด

445
00:23:13,100 --> 00:23:14,807
พลิกหรือกินตะกั่ว

446
00:23:20,691 --> 00:23:22,273
เวิร์น: สี่หาง

447
00:23:22,610 --> 00:23:24,442
โอ้ พระเจ้า เพื่อน นั่นช่างขี้เมาจริงๆ

448
00:23:24,778 --> 00:23:26,564
- เอาน่า เวิร์น
- นั่นไม่ได้มีความหมายอะไรเลย

449
00:23:26,655 --> 00:23:27,690
ไม่ล่ะ ไปกันใหม่

450
00:23:27,781 --> 00:23:29,943
ไม่เพื่อนเป็นคนขี้เหนียว นั่นแย่จริงๆ

451
00:23:30,034 --> 00:23:32,150
คุณจำตอนที่คลินท์ แบร็คเคนได้
และพวกนั้น

452
00:23:32,244 --> 00:23:34,110
ถูกกวาดล้างบน Weed Hill ใน Durham เหรอ?

453
00:23:34,580 --> 00:23:36,821
บิลลี่บอกฉัน
พวกเขากำลังหาเบียร์

454
00:23:37,041 --> 00:23:40,033
และพวกเขาก็มีคนหาเงินมาด้วย
ก่อนที่พวกเขาจะขึ้นรถ

455
00:23:40,127 --> 00:23:42,414
และปัง! พวกเขาทั้งหมดได้รวมกัน

456
00:23:42,546 --> 00:23:45,163
ฉันไม่ชอบสิ่งนี้ ขอแสดงความนับถือ.

457
00:23:45,633 --> 00:23:49,342
เวอร์โน ไม่มีใครเชื่อเรื่องไร้สาระนั่นหรอก
เกี่ยวกับดวงจันทร์และกูเชอร์

458
00:23:49,428 --> 00:23:52,170
มันเป็นเรื่องของทารก
เอาล่ะ พลิกอีกครั้ง

459
00:23:53,182 --> 00:23:55,674
- (เพลงที่เล่นบนวิทยุ)
- เอาน่า ที่รัก ปล่อยให้ช่วงเวลาดีๆ ผ่านไป

460
00:23:55,935 --> 00:23:57,517
คุณจะพลิกหรือไม่?

461
00:23:57,770 --> 00:23:59,681
เอาน่า เวิร์น เราไม่มีเวลาทั้งวัน

462
00:24:00,147 --> 00:24:03,185
เอาน่า ที่รัก ปล่อยให้ช่วงเวลาดีๆ หมุนไป

463
00:24:03,275 --> 00:24:04,982
คุณแพ้แล้ว กอร์ดี้

464
00:24:05,069 --> 00:24:06,059
(เสียงหัวเราะ)

465
00:24:06,320 --> 00:24:07,526
กอร์ดี้แพ้

466
00:24:07,613 --> 00:24:10,150
เฒ่ากอร์ดี้เพิ่งทำให้สุนัขเสียหาย

467
00:24:11,075 --> 00:24:13,237
คำว่าปัญญาอ่อนหรือเปล่า
มีความหมายอะไรกับคุณไหม?

468
00:24:13,953 --> 00:24:16,570
กอร์ดี้ ไปเอาเสบียง
คุณมีรูปร่างผิดปกติ

469
00:24:16,664 --> 00:24:19,247
อย่าโทรหาฉันเลย
ชื่อสัตว์เลี้ยงของแม่คุณ

470
00:24:19,416 --> 00:24:21,578
คุณเปียกแฉะจริงๆ ลาแชนซ์

471
00:24:21,669 --> 00:24:22,750
หุบปาก.

472
00:24:22,836 --> 00:24:24,201
ฉันไม่หุบปาก...

473
00:24:24,296 --> 00:24:26,958
ทั้งหมด: ...ฉันโตขึ้นแล้ว
และเมื่อฉันมองคุณฉันก็อ้วก

474
00:24:27,049 --> 00:24:28,130
(เลียนแบบทั้งหมด GAGGING)

475
00:24:28,300 --> 00:24:31,213
แล้วแม่คุณก็ไป
ตรงมุมห้องแล้วเธอก็เลียมัน

476
00:24:31,345 --> 00:24:32,961
ทั้งหมด: โอ้!

477
00:24:33,681 --> 00:24:36,844
GORDIE: ค้นหาสิ่งใหม่และดีกว่า
วิธีที่น่าขยะแขยง

478
00:24:36,934 --> 00:24:39,926
เพื่อทำให้แม่ของเพื่อนเสื่อมเสีย
ได้รับการยกย่องอย่างสูงเสมอมา

479
00:24:52,908 --> 00:24:55,115
คุณไม่ใช่น้องชายของเดนนี่ ลาแชนซ์ใช่ไหม

480
00:24:56,120 --> 00:24:57,451
ครับท่าน.

481
00:24:58,789 --> 00:25:00,780
น่าเสียดายเกิดอะไรขึ้นกับเขา

482
00:25:01,625 --> 00:25:05,118
พระคัมภีร์กล่าวว่า
"ท่ามกลางชีวิตเราอยู่ในความตาย"

483
00:25:05,295 --> 00:25:06,956
คุณรู้หรือไม่ว่า?

484
00:25:08,632 --> 00:25:10,623
ฉันสูญเสียพี่ชายที่เกาหลี

485
00:25:12,594 --> 00:25:14,710
คุณดูเหมือนพี่ชายของคุณเดนนี่

486
00:25:14,805 --> 00:25:16,512
มีคนเคยบอกคุณบ้างไหม?

487
00:25:17,099 --> 00:25:18,464
บางครั้ง.

488
00:25:21,645 --> 00:25:24,182
ฉันจำปีได้
เขาเป็นการประชุมทั้งหมด

489
00:25:24,481 --> 00:25:26,142
กองหลังเขาเล่น

490
00:25:27,109 --> 00:25:28,691
เด็กชายเขาขว้างได้ไหม

491
00:25:28,986 --> 00:25:31,603
พระบิดาพระเจ้าและซันนี่พระเยซู

492
00:25:37,036 --> 00:25:39,198
อาจจะเป็นลูกเสือก็ได้
ในเกมวันพรุ่งนี้

493
00:25:39,413 --> 00:25:41,950
- ฉันไม่รู้ ป๊อป
- พ่อขอมันฝรั่งได้ไหม?

494
00:25:42,041 --> 00:25:43,497
นาย. LACHANCE: นั่นคือสิ่งที่ฉันได้ยินนะลูกชาย

495
00:25:43,584 --> 00:25:45,746
นาง. ลาแชนซ์: คุณจะไปไหม
เจอเจนหลังจบเกมไหม?

496
00:25:46,003 --> 00:25:47,414
ฉันคิดว่าเธอเป็นผู้หญิงที่น่ารัก

497
00:25:47,504 --> 00:25:49,415
กอร์ดี้: พ่อ
ฉันขอมันฝรั่งได้ไหม?

498
00:25:49,506 --> 00:25:51,964
โดโรธี อย่าคุยกับเด็กคนนั้น
เกี่ยวกับเด็กผู้หญิง

499
00:25:52,051 --> 00:25:55,840
เขาไม่ควรคิดถึงผู้หญิง
นี่คือเกมที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในชีวิตของเขา

500
00:25:56,555 --> 00:25:58,671
เดนนิส เมื่อคุณอยู่
ข้างนอกนั่นพรุ่งนี้...

501
00:25:58,766 --> 00:26:00,256
ป๊อป อ่านแล้วเหรอ
เรื่องราวที่ Gordie เขียน?

502
00:26:00,559 --> 00:26:01,845
กอร์ดี้เขียนเรื่องราว

503
00:26:01,935 --> 00:26:03,050
มันดีจริงๆ

504
00:26:03,145 --> 00:26:04,806
นาง. ลาชานซ์
คุณเขียนอะไรที่รัก?

505
00:26:04,897 --> 00:26:08,731
ตอนนี้ดูนั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง
ฟุตบอลต้องใช้สมาธิ

506
00:26:08,817 --> 00:26:12,105
คุณเริ่มต้นที่สาวๆ
และจิตใจของเขาฟุ้งซ่านไปทั่ว

507
00:26:12,196 --> 00:26:13,607
กอร์ดี้ ฉันชอบมันมาก

508
00:26:14,198 --> 00:26:15,563
ฉันคิดว่ามันเยี่ยมมาก

509
00:26:15,657 --> 00:26:16,647
นาย. ลาชานซ์
ฉันไม่อยากให้คุณมารบกวนฉัน

510
00:26:16,742 --> 00:26:19,734
ตอนนี้คุณคงเห็นว่าฉันกำลังคุยกับเด็กชายอยู่
ใช่ไหม?

511
00:26:21,080 --> 00:26:22,821
ผู้ดูแลร้าน: คุณเล่นฟุตบอลเหรอ?

512
00:26:22,915 --> 00:26:24,405
อืม?

513
00:26:24,583 --> 00:26:26,449
คุณเล่นฟุตบอลไหม?

514
00:26:28,629 --> 00:26:29,710
ไม่

515
00:26:30,214 --> 00:26:31,750
คุณทำอะไร?

516
00:26:34,051 --> 00:26:35,541
ฉันไม่รู้.

517
00:26:36,136 --> 00:26:38,878
ใช่แล้ว พี่ชายของคุณ เดนนี่
แน่นอนว่าสามารถเล่นฟุตบอลได้

518
00:26:44,103 --> 00:26:46,140
เอาล่ะเด็กน้อย
แฮมเบอร์เกอร์ครึ่งนึง

519
00:27:14,967 --> 00:27:18,210
เฮ้! เฮ้ เจ้าเด็กน้อย! คุณคืออะไร
ทำที่นั่นเหรอ? มาที่นี่!

520
00:27:18,303 --> 00:27:22,513
คุณกลับมาที่นี่ ให้ตายเถอะ!
ฉันจะไล่สุนัขของฉันใส่คุณ

521
00:27:22,599 --> 00:27:24,886
- วิ่งกอร์ดี้วิ่ง!
- วิ่งไปกอร์ดี้!

522
00:27:24,977 --> 00:27:27,765
MILO: ชอปเปอร์ ปล่อยเขาซะ! สงสารเขานะเด็กน้อย!

523
00:27:27,855 --> 00:27:29,721
GORDIE: ตอนนี้ เขาพูดว่า "ให้ตายเถอะ ไอ้หนู"

524
00:27:29,815 --> 00:27:33,058
แต่สิ่งที่ฉันได้ยินก็คือ
“ชอปเปอร์ ซิกบอล”

525
00:27:33,569 --> 00:27:35,560
-(สุนัขเห่า)
-(กรีดร้อง)

526
00:27:47,332 --> 00:27:48,538
(เห่า)

527
00:27:48,959 --> 00:27:50,415
นั่นชอปเปอร์เหรอ?

528
00:27:50,544 --> 00:27:52,455
GORDIE: ชอปเปอร์เป็นบทเรียนแรกของฉัน

529
00:27:52,546 --> 00:27:55,334
ในความแตกต่างอันกว้างใหญ่
ระหว่างตำนานและความเป็นจริง

530
00:27:55,424 --> 00:27:59,213
เอาล่ะ ชอปปี้ จูบก้นฉันหน่อย ช๊อปปี้
จูบตูดของฉัน

531
00:27:59,303 --> 00:28:01,089
เอาล่ะ กัดขี้เลย

532
00:28:01,180 --> 00:28:02,591
(หัวเราะทั้งหมด)

533
00:28:02,931 --> 00:28:05,389
ไปก่อนนะช็อปปี้ ซิคบอล ช๊อปปี้

534
00:28:05,475 --> 00:28:09,343
เด็กๆ หยุดแกล้งสุนัขตัวนั้นได้แล้ว!
คุณได้ยินฉันไหม? หยุดล้อเล่นเขา!

535
00:28:09,688 --> 00:28:12,430
ซันนี่ ฉันจะตีก้นคุณ
ล้อเล่นสุนัขของฉันแบบนั้น!

536
00:28:12,524 --> 00:28:14,231
ใช่ ฉันอยากเห็นคุณลอง
และปีนข้ามรั้วนี้ไป

537
00:28:14,318 --> 00:28:16,901
- และพาฉันไปที ไอ้อ้วน!
- อย่าเรียกฉันแบบนั้นนะ!

538
00:28:16,987 --> 00:28:19,979
เจ้าวีเซิลดีบุกตัวน้อย
เพคเกอร์วูด ลูกชายคนบ้า!

539
00:28:21,992 --> 00:28:23,278
คุณเรียกฉันว่าอะไร?

540
00:28:23,368 --> 00:28:26,781
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร
คุณคือเท็ดดี้ ดูชองป์

541
00:28:26,872 --> 00:28:28,203
พ่อของคุณเป็นคนบ้า

542
00:28:28,290 --> 00:28:30,702
คนบ้าในบ้านคนบ้าที่ Togus

543
00:28:30,792 --> 00:28:33,910
เขาเอาหูของคุณแล้ววางไว้
ไปที่เตาไฟแล้วเขาก็เผามันทิ้ง

544
00:28:34,880 --> 00:28:37,167
พ่อของฉันบุกชายหาดที่นอร์มังดี

545
00:28:37,257 --> 00:28:39,840
เขามันบ้ากว่าหนูขี้เหร่อีก

546
00:28:39,927 --> 00:28:41,838
ไม่น่าแปลกใจเลยที่คุณแสดงออกในแบบที่คุณเป็น

547
00:28:41,929 --> 00:28:43,761
ด้วยความคลั่งไคล้พ่อ

548
00:28:43,931 --> 00:28:46,969
คุณเรียกพ่อของฉันว่าคนบ้าอีกครั้ง
และฉันจะฆ่าคุณ

549
00:28:47,434 --> 00:28:48,924
เหงา เหงา เหงา.

550
00:28:49,645 --> 00:28:52,888
ฉันจะฉีกหัวของคุณออก
และกัดคอของคุณ!

551
00:28:52,981 --> 00:28:55,188
- คริส: เอาน่า เท็ดดี้
- ไม่ ฉันจะฆ่าเขา!

552
00:28:55,275 --> 00:28:57,858
คุณมาลองสิ
เจ้าสารเลวตัวน้อย

553
00:28:57,945 --> 00:29:00,186
เขาอยากให้คุณไปที่นั่น
เพื่อที่เขาจะได้เอาชนะคุณให้ได้

554
00:29:00,280 --> 00:29:01,270
แล้วพาคุณไปหาตำรวจ

555
00:29:01,365 --> 00:29:04,073
ระวังปากไว้นะคนเก่ง
ปล่อยให้เขาทำการต่อสู้ของเขาเอง

556
00:29:04,159 --> 00:29:07,402
แน่นอนว่าคุณมีค่ามากกว่าเขาเท่านั้น
500 ปอนด์ เจ้าอ้วน

557
00:29:07,663 --> 00:29:09,028
ฉันรู้ชื่อของคุณ

558
00:29:09,581 --> 00:29:12,414
คุณลาแชนซ์. ฉันรู้จักพวกคุณทุกคน

559
00:29:12,501 --> 00:29:15,209
และบรรพบุรุษของคุณทุกคนก็จะ
รับสายจากฉัน

560
00:29:16,046 --> 00:29:18,538
ยกเว้นคนบ้าใน Togus

561
00:29:19,132 --> 00:29:23,046
- มาเลยเพื่อน
- ฉันจะฆ่าคุณ! ฉันจะฆ่าคุณ!

562
00:29:23,136 --> 00:29:25,343
- คริส: พาเขาออกไปจากชายคนนั้น
- คุณโสเภณีปากร้ายตัวน้อย

563
00:29:25,430 --> 00:29:26,841
ไอ้สารเลว!

564
00:29:27,266 --> 00:29:28,506
มิโล: คุณกลับมาที่นี่

565
00:29:28,600 --> 00:29:29,806
กลับมาที่นี่ ได้ยินฉันไหม?

566
00:29:29,893 --> 00:29:32,009
- ไม่มีใครจัดอันดับชายชราของฉัน
- ไมโล: กลับมาที่นี่เถอะ

567
00:29:32,104 --> 00:29:33,765
พ่อของฉันบุกชายหาดที่นอร์มังดี!

568
00:29:33,855 --> 00:29:35,437
มิโล: ฉันบอกให้กลับมาที่นี่!

569
00:29:35,524 --> 00:29:38,767
- เขาบุกชายหาด ไอ้สารเลว!
- ไมโล: กลับมาที่นี่เถอะ

570
00:29:46,743 --> 00:29:50,077
เราแสดงให้เขาเห็น
คิดว่าเราเป็นพวกจิ๋ม

571
00:29:51,039 --> 00:29:52,905
เขาจัดอันดับชายชราของฉัน (สะอื้น)

572
00:29:53,041 --> 00:29:54,998
กอร์ดี้: ฉันสงสัย
เท็ดดี้จะใส่ใจขนาดนี้ได้ยังไง

573
00:29:55,085 --> 00:29:56,792
สำหรับพ่อของเขาที่เกือบจะฆ่าเขา

574
00:29:56,878 --> 00:29:58,869
และฉันก็ทนไม่ไหว
เกี่ยวกับพ่อของฉันเอง

575
00:29:58,964 --> 00:30:01,205
ที่ไม่ได้ยื่นมือมาที่ฉัน
ตั้งแต่ฉันอายุสามขวบ

576
00:30:01,300 --> 00:30:03,291
และนั่นก็คือการรับประทานสารฟอกขาว
ใต้อ่างล้างจาน

577
00:30:03,385 --> 00:30:05,342
เขาจัดอันดับชายชราของฉัน

578
00:30:05,679 --> 00:30:09,593
มัวแต่สนใจอะไรกองโตอ้วนๆ
เรื่องไร้สาระอย่างที่เขาพูดเกี่ยวกับพ่อของคุณเหรอ?

579
00:30:09,683 --> 00:30:12,425
เขายังคงบุกโจมตีชายหาด
ที่นอร์มังดีใช่ไหม?

580
00:30:12,519 --> 00:30:13,600
ใช่แล้ว ลืมมันซะ

581
00:30:13,687 --> 00:30:16,099
คุณคิดว่ากองอึนั้น
อยู่ที่นอร์มังดีเหรอ?

582
00:30:16,189 --> 00:30:17,350
ลืมมันซะ โอเคไหม?

583
00:30:17,441 --> 00:30:20,024
เขาไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับชายชราของคุณ เขามันก็แค่ขี้หมา

584
00:30:20,110 --> 00:30:23,193
อะไรก็ตามระหว่างคุณกับชายชราของคุณ
เขาไม่สามารถเปลี่ยนแปลงสิ่งนั้นได้

585
00:30:23,280 --> 00:30:25,146
ลืมมันซะ โอเคไหม? แค่ลืมมันซะ!

586
00:30:26,616 --> 00:30:28,027
(สูดดม)

587
00:30:38,670 --> 00:30:44,086
(ร้องเพลง) มีปืนจะเดินทาง
อ่านไพ่ของผู้ชายคนหนึ่ง

588
00:30:44,259 --> 00:30:47,718
อัศวินผู้ไม่มีชุดเกราะ
ในความป่าเถื่อน...

589
00:30:54,561 --> 00:30:57,770
ฉันขอโทษถ้าฉันสปอย
ทุกคนมีช่วงเวลาที่ดี

590
00:30:59,858 --> 00:31:02,099
ไม่เป็นไรเพื่อน ใช้ได้.

591
00:31:02,694 --> 00:31:05,026
ฉันไม่แน่ใจว่ามันควรจะเป็นเวลาที่ดี

592
00:31:06,073 --> 00:31:07,484
บอกว่าอยากกลับ?

593
00:31:07,574 --> 00:31:08,564
ไม่

594
00:31:09,618 --> 00:31:13,737
แต่การไปพบเด็กที่ตายแล้ว
บางทีมันอาจจะไม่น่าจะเป็นงานปาร์ตี้

595
00:31:15,457 --> 00:31:17,915
ใช่ เหมือนว่าเขาแย่จริงๆ

596
00:31:18,001 --> 00:31:21,039
เหมือนถูกตัดและเลือด
และเรื่องไร้สาระทั่วตัวเขา

597
00:31:21,129 --> 00:31:23,541
- ฉันอาจจะฝันร้าย
- เอาน่า เวิร์น

598
00:31:23,632 --> 00:31:26,374
คุณก็รู้เช่นเดียวกับความกล้าและลูกตาทั้งหมด
พร้อมกระโดดคว้า...

599
00:31:26,468 --> 00:31:28,505
-หุบปากไปเลยเวิร์น ให้ตายเถอะ!
- GORDIE: เอาน่า เวิร์น

600
00:31:28,637 --> 00:31:29,923
ฉันไม่สามารถช่วยได้

601
00:31:31,139 --> 00:31:32,425
ขอโทษ.

602
00:31:34,518 --> 00:31:36,100
GORDIE: แค่หนึ่งในสี่ถึงสามเท่านั้น

603
00:31:36,186 --> 00:31:37,426
แต่รู้สึกได้ในภายหลังมาก

604
00:31:37,854 --> 00:31:40,266
มันร้อนเกินไป
และเกิดขึ้นมากเกินไป

605
00:31:40,649 --> 00:31:42,936
เราไม่ได้อยู่ใกล้เลย
สู่แม่น้ำรอยัลเลย

606
00:31:43,610 --> 00:31:44,975
เราจะต้องได้รับการย้าย

607
00:31:45,070 --> 00:31:47,812
ถ้าเราจะทำ
หลายไมล์จริงก่อนมืด

608
00:31:47,906 --> 00:31:51,820
-(เล่นเพลง)
- ฉันสงสัย สงสัยว่า ใคร ใคร-โอ้ ใคร

609
00:31:52,911 --> 00:31:52,945
ใครเป็นคนเขียนหนังสือแห่งความรัก?

610
00:31:52,953 --> 00:31:55,365
ใครเป็นคนเขียนหนังสือแห่งความรัก?

611
00:31:55,455 --> 00:31:56,786
EYEBALL: อดทนไว้หน่อยได้ไหม?

612
00:31:56,873 --> 00:31:58,534
บอกฉันบอกฉันบอกฉัน

613
00:31:58,625 --> 00:32:00,957
โอ้ใครเป็นคนเขียนหนังสือแห่งความรัก?

614
00:32:01,169 --> 00:32:03,536
ฉันต้องรู้คำตอบให้ได้

615
00:32:04,005 --> 00:32:07,214
แล้วเอ่อมีอะไรกับคุณ
และลูกไก่คอนนี่ ปาแลร์โมคนนี้เหรอ?

616
00:32:07,300 --> 00:32:09,257
อา ฉันเคยเห็นเธอนะ
เป็นเวลากว่าหนึ่งเดือนแล้ว

617
00:32:09,344 --> 00:32:11,551
และทุกสิ่งที่เธอจะให้ฉันทำ
รู้สึกถึงหัวนมของเธอ (เย้ยหยัน)

618
00:32:11,638 --> 00:32:15,097
เธอเป็นคาทอลิกนะเพื่อน
พวกเขาทั้งหมดเป็นเช่นนั้น

619
00:32:15,183 --> 00:32:17,971
คุณต้องการที่จะได้รับการวาง,
คุณต้องรับตัวเองเป็นโปรเตสแตนต์

620
00:32:19,438 --> 00:32:21,349
- ชาวยิวเป็นคนดี
-(หัวเราะคิกคัก)

621
00:32:21,440 --> 00:32:22,680
MAN ON RADIO: ข่าวด่วนของ KLAM

622
00:32:22,774 --> 00:32:24,890
เราขัดจังหวะเพื่อแจ้งข้อมูลอัปเดตแก่คุณ

623
00:32:24,985 --> 00:32:27,647
ในการค้นหาผู้สูญหาย
เรย์ บราวเวอร์ วัย 12 ปี

624
00:32:27,737 --> 00:32:30,229
ตำรวจได้ขยายความพยายาม
รวมถึงมอตตัน

625
00:32:30,323 --> 00:32:32,155
เดอร์แฮมและพื้นที่ห่างไกล

626
00:32:32,242 --> 00:32:33,903
ลูกตา: เหี้ย
เมื่อไหร่พวกเขาจะยอมแพ้?

627
00:32:33,994 --> 00:32:36,076
เด็กไปแล้ว.
พวกเขาจะไม่มีวันพบเขา

628
00:32:36,163 --> 00:32:38,325
- ไม่ใช่ที่ที่พวกเขากำลังมองหา
- บิลลี่: เฮ้

629
00:32:38,415 --> 00:32:40,656
อายบอลพูดถูก ชาร์ลี
พวกเขาจะไม่มีวันพบเขา

630
00:32:40,750 --> 00:32:43,913
คุณยังจะถืออยู่ไหม?
คุณกำลังทำให้ฉันเละเทะส่วนงู

631
00:32:44,296 --> 00:32:46,412
ฉันจะบอกคุณว่าอย่างไร
พวกเขาจะตามหาเขา

632
00:32:46,506 --> 00:32:50,215
สิบปีต่อจากนี้นักล่าบางคน
จะเข้าป่าไปเอาน้ำรั่ว

633
00:32:50,302 --> 00:32:52,509
ปิดท้ายด้วยการฉี่ใส่กระดูกของเขา

634
00:32:52,596 --> 00:32:54,928
ฉันเดิมพันคุณหนึ่งพันเหรียญ
พวกเขาพบเขาก่อนหน้านั้น

635
00:32:55,015 --> 00:32:56,926
เดิมพันคุณ $ 2,000 พวกเขาไม่ได้

636
00:32:57,017 --> 00:32:59,805
- ไอ้เวร...
- บิลลี่: เฮ้ เรื่องอะไรใหญ่ล่ะ?

637
00:32:59,895 --> 00:33:02,978
- ใครสนใจ?
- คุณสองคนหุบปากไปเลยได้ไหม?

638
00:33:03,565 --> 00:33:06,853
ถ้าพวกคุณคนใดคนหนึ่งเป็นไอ้โง่
มีเงิน 2,000 ดอลลาร์ ฉันจะฆ่าคุณทั้งคู่

639
00:33:07,819 --> 00:33:09,730
บ๊อบออนเรดิโอ: เฮ้ เรากลับมาแล้ว
กับเดอะบอสแมน, บ็อบ คอร์เมียร์

640
00:33:09,821 --> 00:33:12,108
จากชั้นวางและกอง
มันดีที่สุดสำหรับแว็กซ์

641
00:33:12,199 --> 00:33:14,736
นั่น Chordettes กับ Lollipop

642
00:33:14,826 --> 00:33:16,533
(เพลงเล่นทางวิทยุ)

643
00:33:20,165 --> 00:33:23,374
อมยิ้ม, อมยิ้ม
โอ้ โลลิ โลลิ โลลิ โลลิ

644
00:33:23,502 --> 00:33:26,711
ทั้งสอง: อมยิ้ม, อมยิ้ม
โอ้ โลลิ โลลิ โลลิ โลลิ

645
00:33:26,796 --> 00:33:29,879
อมยิ้ม, อมยิ้ม
โอ้ โลลิ โลลิ โลลิ โลลิ

646
00:33:29,966 --> 00:33:31,752
- อมยิ้ม
-(ป๊อป)

647
00:33:31,885 --> 00:33:33,250
บาดัม บัม บัม

648
00:33:33,386 --> 00:33:36,674
อมยิ้ม, อมยิ้ม
โอ้ โลลิ โลลิ โลลิ โลลิ

649
00:33:36,765 --> 00:33:39,803
อมยิ้ม, อมยิ้ม
โอ้ โลลิ โลลิ โลลิ โลลิ

650
00:33:40,644 --> 00:33:42,134
เฮ้ ฉันมีวินสตันอยู่บ้าง

651
00:33:42,229 --> 00:33:44,311
ผลักพวกมันออกจากตู้เสื้อผ้าของชายชราของฉัน

652
00:33:44,397 --> 00:33:46,388
คนละชิ้นสำหรับหลังอาหารเย็น

653
00:33:46,650 --> 00:33:48,391
- ใช่ มันเจ๋งมาก
- ใช่.

654
00:33:49,152 --> 00:33:51,985
นั่นคือเวลาที่บุหรี่มีรสชาติดีที่สุด
หลังอาหารเย็น

655
00:33:52,072 --> 00:33:53,153
ขวา.

656
00:34:00,580 --> 00:34:01,991
คุณคิดว่าฉันแปลกไหม?

657
00:34:02,082 --> 00:34:04,073
- อย่างแน่นอน.
- ไม่เพื่อน จริงจัง

658
00:34:05,085 --> 00:34:06,246
ฉันแปลกเหรอ?

659
00:34:07,420 --> 00:34:09,752
ใช่ แต่แล้วไงล่ะ? แปลกทุกคนเลย

660
00:34:18,765 --> 00:34:20,096
คุณพร้อมสำหรับโรงเรียนหรือยัง?

661
00:34:20,183 --> 00:34:21,218
ไม่

662
00:34:21,309 --> 00:34:22,595
มัธยมต้น.

663
00:34:22,978 --> 00:34:25,390
คุณรู้ว่ามันหมายถึงอะไร

664
00:34:25,897 --> 00:34:27,808
ภายในเดือนมิถุนายนหน้า เราทุกคนจะแยกจากกัน

665
00:34:27,899 --> 00:34:30,311
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
เหตุใดจึงเกิดขึ้น?

666
00:34:30,402 --> 00:34:33,611
“เพราะมันจะไม่เป็น.
เช่นเดียวกับโรงเรียนมัธยมศึกษาตอนต้น นั่นคือเหตุผล

667
00:34:33,738 --> 00:34:36,480
คุณจะเข้าเรียนหลักสูตรวิทยาลัยของคุณ
และฉัน เท็ดดี้ และเวิร์น

668
00:34:36,575 --> 00:34:39,033
เราทุกคนจะอยู่ในหลักสูตรร้านค้า
กับพวกปัญญาอ่อนที่เหลือ

669
00:34:39,119 --> 00:34:41,110
ทำที่เขี่ยบุหรี่และบ้านนก

670
00:34:43,915 --> 00:34:47,124
คุณจะได้เจอผู้ชายใหม่ๆมากมาย
พวกฉลาด

671
00:34:47,794 --> 00:34:50,377
- พบกับจิ๋มมากมายคือสิ่งที่คุณหมายถึง
- ไม่เพื่อน

672
00:34:50,463 --> 00:34:52,579
อย่าพูดอย่างนั้น อย่าแม้แต่จะคิดอย่างนั้น

673
00:34:52,674 --> 00:34:54,961
ฉันจะไม่เข้าไป
มีจิ๋มเยอะ ลืมมันซะเถอะ

674
00:34:55,260 --> 00:34:56,500
ถ้าอย่างนั้นคุณก็เป็นคนโง่

675
00:34:56,595 --> 00:34:58,711
นี่มันบ้าอะไรวะเนี่ย
ที่จะอยู่กับเพื่อนของคุณ?

676
00:34:58,805 --> 00:35:00,887
มันแย่นะถ้าเพื่อนของคุณ
ลากคุณลง

677
00:35:00,974 --> 00:35:04,092
คุณอยู่กับเราคุณจะเป็น
คนฉลาดอีกคนที่มีสมองไร้สาระ

678
00:35:05,270 --> 00:35:07,477
คุณคิดว่า Mighty Mouse สามารถทำได้
เอาชนะซูเปอร์แมนเหรอ?

679
00:35:07,564 --> 00:35:09,851
- คุณเป็นอะไรแตก?
- ทำไมไม่?

680
00:35:10,317 --> 00:35:13,230
ฉันเห็นวันก่อนเขากำลังแบก
ช้างห้าเชือกในมือเดียว

681
00:35:13,320 --> 00:35:15,231
ไอ้หนู คุณไม่รู้อะไรเลย

682
00:35:15,530 --> 00:35:17,237
Mighty Mouse เป็นการ์ตูน

683
00:35:17,324 --> 00:35:18,780
ซูเปอร์แมนเป็นผู้ชายจริงๆ

684
00:35:18,867 --> 00:35:21,359
ไม่มีทางเป็นการ์ตูนหรอก
สามารถเอาชนะผู้ชายที่แท้จริงได้

685
00:35:22,746 --> 00:35:24,487
ใช่บางทีคุณอาจพูดถูก

686
00:35:25,749 --> 00:35:27,740
- คงจะสู้ได้ดี
-(SCOFFS)

687
00:35:29,919 --> 00:35:33,082
ฉันหมายความว่าคุณอาจจะเป็น
สักวันหนึ่งกอร์ดี้จะเป็นนักเขียนตัวจริง

688
00:35:33,173 --> 00:35:35,756
การเขียนเหี้ย!
ฉันไม่อยากเป็นนักเขียน

689
00:35:35,842 --> 00:35:38,209
มันโง่.
มันเป็นเรื่องโง่ที่เสียเวลา

690
00:35:38,303 --> 00:35:39,338
นั่นคือพ่อของคุณกำลังพูด

691
00:35:39,429 --> 00:35:41,295
- ไร้สาระ!
- กระทิง-จริง!

692
00:35:41,389 --> 00:35:44,256
ฉันรู้ว่าพ่อของคุณรู้สึกอย่างไรกับคุณ
เขาไม่แคร์คุณเลย

693
00:35:44,351 --> 00:35:47,093
เดนนี่คือคนที่เขาห่วงใย
และอย่าพยายามบอกฉันอย่างอื่น

694
00:35:54,277 --> 00:35:55,893
คุณเป็นแค่เด็ก กอร์ดี้

695
00:35:55,987 --> 00:35:57,648
โอ้ เยี่ยมเลย ขอบคุณพ่อ

696
00:35:58,823 --> 00:36:00,814
ฉันหวังว่าฉันจะเป็นพ่อของคุณ

697
00:36:01,201 --> 00:36:03,192
คุณจะไม่ได้ออกไปพูดคุย

698
00:36:03,286 --> 00:36:05,823
เกี่ยวกับการเอาคนโง่พวกนี้ไป
หลักสูตรร้านค้าถ้าฉันเป็น

699
00:36:06,706 --> 00:36:09,118
มันเหมือนกับว่าพระเจ้าประทานบางอย่างให้กับคุณเพื่อน

700
00:36:09,209 --> 00:36:11,120
เรื่องราวทั้งหมดที่คุณสร้างขึ้นได้

701
00:36:11,211 --> 00:36:14,624
และพระองค์ตรัสว่า “นี่คือสิ่งที่เราได้มา
สำหรับคุณเด็กน้อย พยายามอย่าให้มันหายไป"

702
00:36:14,714 --> 00:36:18,252
แต่เด็กๆ จะสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง เว้นแต่จะมี
มีคนคอยดูแลพวกเขา

703
00:36:18,343 --> 00:36:21,756
และถ้าพ่อแม่ของคุณใจร้ายเกินไป
ที่จะทำอย่างนั้น บางทีฉันอาจจะควรทำ

704
00:36:23,223 --> 00:36:25,009
เวิร์น: เอาล่ะพวกคุณ
มาเริ่มกันเลย

705
00:36:25,100 --> 00:36:28,183
ใช่แล้ว ตอนที่เราไปถึงที่นั่น
เด็กคนนั้นจะไม่ตายอีกต่อไป

706
00:36:31,606 --> 00:36:33,347
(เพลงเล่นทางวิทยุ)

707
00:36:35,235 --> 00:36:38,694
ทุกวันมันใกล้เข้ามาทุกที

708
00:36:38,822 --> 00:36:42,110
ไปเร็วกว่ารถไฟเหาะ

709
00:36:42,367 --> 00:36:46,782
ความรักแบบของคุณคงจะเข้ามาหาฉันอย่างแน่นอน

710
00:36:46,871 --> 00:36:49,283
เอ-เฮ้ เอ-เฮ้-เฮ้

711
00:36:49,624 --> 00:36:53,117
ทุกๆวันมันเร็วขึ้นเรื่อยๆ

712
00:36:53,211 --> 00:36:56,704
ทุกคนก็พูดว่า “ลองถามเธอดูสิ”

713
00:36:56,798 --> 00:37:01,918
ความรักแบบของคุณคงจะเข้ามาหาฉันอย่างแน่นอน

714
00:37:14,274 --> 00:37:17,107
พวกคุณคนไหนรู้บ้าง
รถไฟขบวนถัดไปจะถึงกำหนดเมื่อไหร่?

715
00:37:17,777 --> 00:37:20,064
เราก็ลงไปได้
สู่สะพานหมายเลข 136

716
00:37:20,155 --> 00:37:23,238
อะไร คุณบ้าหรือเปล่า?
ห่างออกไปห้าไมล์จากแม่น้ำ

717
00:37:23,324 --> 00:37:26,692
คุณเดินไปตามแม่น้ำห้าไมล์
คุณต้องเดินไปกลับห้าไมล์

718
00:37:26,786 --> 00:37:28,197
นั่นอาจใช้เวลานานถึงมืด

719
00:37:28,288 --> 00:37:31,451
เราข้ามตรงนี้ไปได้
ไปยังที่เดิมภายใน 10 นาที

720
00:37:31,541 --> 00:37:34,909
ใช่ แต่ถ้ารถไฟมา
ไม่มีที่ไหนเลยที่จะไป

721
00:37:35,003 --> 00:37:37,085
นรกก็ไม่มี คุณเพียงแค่กระโดด

722
00:37:37,213 --> 00:37:39,705
- เท็ดดี้ อยู่สูง 100 ฟุต
- ใช่แล้ว เท็ดดี้

723
00:37:40,467 --> 00:37:43,050
ดูสิ พวกคุณไปรอบๆ ได้นะ
ถ้าคุณต้องการ

724
00:37:43,136 --> 00:37:44,467
ฉันกำลังข้ามมาที่นี่

725
00:37:44,554 --> 00:37:47,046
และในขณะที่พวกคุณ
กำลังลากลาลูกกวาดของคุณ

726
00:37:47,140 --> 00:37:49,051
ครึ่งทางข้ามรัฐและด้านหลัง

727
00:37:49,142 --> 00:37:51,554
ฉันจะรอคุณ
อีกด้านหนึ่ง

728
00:37:51,644 --> 00:37:53,555
ผ่อนคลายกับความคิดของฉัน

729
00:37:54,564 --> 00:37:56,851
คุณใช้มือซ้ายของคุณ
หรือมือขวาของคุณเพื่อสิ่งนั้น?

730
00:37:56,983 --> 00:37:57,973
(หัวเราะเบาๆ)

731
00:37:58,067 --> 00:37:59,398
คุณต้องการ

732
00:39:00,964 --> 00:39:02,125
(ถอนหายใจ)

733
00:39:05,969 --> 00:39:07,630
ฉันทำหวีหาย

734
00:39:08,429 --> 00:39:09,794
ลืมมันซะ เวิร์น

735
00:39:40,128 --> 00:39:41,493
(รถไฟสับ)

736
00:39:47,093 --> 00:39:48,709
รถไฟ!

737
00:39:50,680 --> 00:39:52,011
(รถไฟเป่านกหวีด)

738
00:39:53,099 --> 00:39:54,180
โอ้อึ!

739
00:39:54,934 --> 00:39:56,470
ย้ายมันเพื่อน! ไปต่อ! ย้ายมัน!

740
00:39:56,895 --> 00:39:58,761
ลุกขึ้นเถอะเวิร์น! ประณามมัน!

741
00:39:59,188 --> 00:40:01,771
ลุกขึ้น! ย้ายมัน!

742
00:40:02,609 --> 00:40:03,849
ให้ตายเถอะเวิร์น!

743
00:40:04,360 --> 00:40:07,193
- ลุกขึ้นเพื่อน!
- ฉันไม่ต้องการ. เราจะตกแล้ว

744
00:40:08,239 --> 00:40:11,277
(ตะโกน) เราจะตายแล้ว ให้ตายเถอะ!
ลุกขึ้น!

745
00:40:12,035 --> 00:40:13,946
- ไป.
-(รถไฟเป่านกหวีด)

746
00:40:17,665 --> 00:40:19,531
ไปเถอะเพื่อน! ไป!

747
00:40:20,335 --> 00:40:23,077
- เวิร์น คุณต้องไปเร็วกว่านี้!
- ฉันทำไม่ได้กอร์ดี้!

748
00:40:28,092 --> 00:40:29,173
วิ่ง!

749
00:40:34,057 --> 00:40:36,594
วิ่ง. วิ่งสิเพื่อน! ขยับตูดของคุณเพื่อน!

750
00:40:36,684 --> 00:40:39,016
เร็วขึ้น! ย้ายมัน!

751
00:40:39,270 --> 00:40:41,136
ย้ายมัน! วิ่ง วิ่ง!

752
00:40:41,522 --> 00:40:43,809
วิ่ง! ไป!

753
00:40:43,983 --> 00:40:46,020
- วิ่งสิ ให้ตายเถอะ วิ่ง!
- วิ่ง วิ่ง วิ่ง!

754
00:40:46,819 --> 00:40:48,150
เร็วขึ้น!

755
00:41:04,170 --> 00:41:05,581
(กอร์ดี้ไอ)

756
00:41:05,713 --> 00:41:06,919
(เวิร์นคร่ำครวญ)

757
00:41:10,176 --> 00:41:13,669
เฮ้ อย่างน้อยตอนนี้เราก็รู้แล้ว
เมื่อรถไฟขบวนถัดไปถึงกำหนด

758
00:41:16,015 --> 00:41:19,428
- (เพลงที่เล่นบนวิทยุ)
- ดอม-ดอม ดอม-ดอม ดอม-เดอ-ดู-บี

759
00:41:19,519 --> 00:41:22,307
ดอม ดอม ดอม ดอม ดอม-เดอ-ดู-บี

760
00:41:22,397 --> 00:41:26,516
เพื่อน นั่นคือการหลบหลีกรถไฟตลอดกาล
เจ๋งเกินไป

761
00:41:27,276 --> 00:41:28,937
เวิร์น คุณกลัวมาก

762
00:41:29,028 --> 00:41:30,814
คุณดูเหมือนคนอ้วนคนนั้น
ในแอ๊บบอตและคอสเตลโล

763
00:41:30,905 --> 00:41:31,895
เมื่อเขาเห็นแม่

764
00:41:31,990 --> 00:41:33,981
ฉันไม่ได้กลัวขนาดนั้น

765
00:41:34,117 --> 00:41:35,198
- เวิร์น.
- มาเร็ว.

766
00:41:35,284 --> 00:41:37,275
ไม่จริงๆ ฉันไม่ได้ ขอแสดงความนับถือ.

767
00:41:37,370 --> 00:41:38,906
โอเค แล้วคุณจะไม่รังเกียจถ้าเราตรวจสอบ

768
00:41:38,997 --> 00:41:40,863
ที่นั่งของจ๊อกกี้ของคุณ
สำหรับ Hershey เพรียงหัวหอม ใช่ไหม?

769
00:41:41,082 --> 00:41:42,447
ไปสกรู

770
00:41:42,542 --> 00:41:44,283
เฮ้ เวิร์น คุณควรพลิกของคุณดีกว่า

771
00:41:44,377 --> 00:41:46,664
- นี่คือวิธีที่ฉันชอบทำ
- คริส: ก็ได้

772
00:41:46,879 --> 00:41:48,870
โอ้เพื่อน! โอ้ไม่เพื่อน!

773
00:41:48,965 --> 00:41:50,376
คุณมีอะไรอีกไหม กอร์ดี้?

774
00:41:50,591 --> 00:41:51,831
- ขอโทษนะเวิร์น
-(ทุกคนหัวเราะ)

775
00:41:51,926 --> 00:41:54,008
นี่ไม่ใช่เรื่องตลก
ฉันควรจะกินอะไร?

776
00:41:54,095 --> 00:41:57,178
- ทำไมคุณไม่ปรุงกระเจี๊ยวของคุณ?
- มันจะเป็นมื้อเล็กๆ

777
00:41:57,265 --> 00:41:58,801
(หัวเราะทั้งหมด)

778
00:42:00,435 --> 00:42:03,177
อา-ฮ่า! หลอกพวกคุณ ฉันเข้าใจแล้ว

779
00:42:03,271 --> 00:42:04,352
(หัวเราะ)

780
00:42:06,566 --> 00:42:08,102
(จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ )

781
00:42:18,244 --> 00:42:20,451
ไม่มีอะไรที่เหมือนกับควันหลังมื้ออาหาร

782
00:42:21,289 --> 00:42:24,657
ใช่ ฉันหวงแหนช่วงเวลาเหล่านี้

783
00:42:25,293 --> 00:42:26,533
(กัฟฟอว์ส)

784
00:42:28,129 --> 00:42:29,995
อะไรนะ? ฉันพูดอะไร?

785
00:42:35,303 --> 00:42:37,419
เฮ้ กอร์โด
ทำไมคุณไม่เล่าเรื่องให้เราฟังล่ะ?

786
00:42:37,513 --> 00:42:38,753
โอ้ ฉันไม่รู้

787
00:42:38,848 --> 00:42:41,385
- โอ้มาเลย
- เอาน่า กอร์โด้

788
00:42:41,768 --> 00:42:43,600
แต่ไม่ใช่อย่างใดอย่างหนึ่ง
เรื่องสยองขวัญของคุณใช่ไหม?

789
00:42:43,686 --> 00:42:47,429
ฉันไม่อยากฟังเรื่องสยองขวัญเลย
ฉันไม่พร้อมสำหรับสิ่งนั้นเพื่อน

790
00:42:47,523 --> 00:42:49,639
ทำไมคุณไม่บอกเราอย่างใดอย่างหนึ่ง
เกี่ยวกับจ่าสตีล

791
00:42:49,734 --> 00:42:51,099
และคอหนังที่ต่อสู้ดิ้นรนของเขาหรือ?

792
00:42:51,527 --> 00:42:54,440
เอาล่ะ สิ่งที่ฉันคิดไว้ก็คือ
มันแตกต่างออกไป

793
00:42:54,530 --> 00:42:56,362
มันเกี่ยวกับการแข่งขันกินพายครั้งนี้

794
00:42:56,449 --> 00:42:59,532
คนสำคัญของเรื่อง
เด็กอ้วนคนนี้เหรอที่ไม่มีใครชอบ

795
00:42:59,619 --> 00:43:00,825
ชื่อเดวี โฮแกน

796
00:43:00,912 --> 00:43:03,825
เช่นเดียวกับพี่ชายของชาร์ลี โฮแกน
ถ้าเขามีอย่างใดอย่างหนึ่ง

797
00:43:03,915 --> 00:43:05,076
ดีค่ะคุณเวิร์น

798
00:43:06,834 --> 00:43:07,915
เอาเลย กอร์ดี้

799
00:43:08,628 --> 00:43:12,838
เด็กคนนี้ เขาอายุเท่าเราเลย
แต่เขาอ้วน อ้วนจริง.

800
00:43:12,924 --> 00:43:17,418
เขาหนักเกือบ 180 แต่คุณรู้ไหม
มันไม่ใช่ความผิดของเขา มันเป็นต่อมของเขา

801
00:43:17,512 --> 00:43:20,095
อ๋อ ลูกพี่ลูกน้องของฉันก็เป็นเช่นนั้น
ขอแสดงความนับถือ.

802
00:43:20,223 --> 00:43:21,884
เธอมีน้ำหนักมากกว่า 300 ปอนด์

803
00:43:21,974 --> 00:43:24,716
น่าจะเป็นต่อม "ไฮบอยด์"
หรืออะไรบางอย่าง

804
00:43:24,811 --> 00:43:27,894
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับต่อม "ไฮบอยด์" เลย
แต่ช่างเป็นเรือเหาะจริงๆ!

805
00:43:27,980 --> 00:43:30,813
ไม่มีอึ
เธอดูเหมือนไก่งวงวันขอบคุณพระเจ้า

806
00:43:30,900 --> 00:43:33,562
- และคุณรู้ไหม ครั้งนี้...
- คุณจะหุบปากไหม เวิร์น?

807
00:43:33,986 --> 00:43:36,899
ใช่. ใช่แล้ว
เอาเลย กอร์ดี้ มันเป็นเรื่องที่บวม

808
00:43:36,989 --> 00:43:39,902
เอาล่ะ เด็กๆ ทุกคน
แทนที่จะเรียกเขาว่าเดวี่

809
00:43:39,992 --> 00:43:42,780
พวกเขาเรียกเขาว่าลาร์ดาส ลาร์ดัส โฮแกน.

810
00:43:42,870 --> 00:43:45,783
แม้แต่น้องชายคนเล็กของเขา
และน้องสาวเรียกเขาว่าลาดาส

811
00:43:45,998 --> 00:43:49,992
ที่โรงเรียนเขาติดสติกเกอร์นี้
บนหลังของเขามีข้อความว่า "บรรทุกได้กว้าง"

812
00:43:50,086 --> 00:43:53,829
และพวกเขาก็ไล่เขาออกและทุบตีเขา
เมื่อใดก็ตามที่พวกเขาได้รับโอกาส

813
00:43:53,923 --> 00:43:56,130
แต่วันหนึ่งเขาก็มีความคิด

814
00:43:57,343 --> 00:44:02,133
ความคิดแก้แค้นที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
เด็กเคยมี

815
00:44:03,599 --> 00:44:04,634
(เสียงตอบรับ)

816
00:44:04,725 --> 00:44:06,762
- สิ่งนี้อยู่ไหม? คุณได้ยินฉันไหม?
- ฝูงชน: ใช่แล้ว!

817
00:44:06,853 --> 00:44:11,689
เอาล่ะ ผู้เข้าแข่งขันคนต่อไป
ใน Great Tri-County Pie Eat

818
00:44:12,191 --> 00:44:14,353
อาจารย์ใหญ่จอห์น วิกกินส์

819
00:44:21,826 --> 00:44:26,662
และผู้เข้าแข่งขันคนดังของเรา
จาก KLAM ในพอร์ตแลนด์

820
00:44:27,206 --> 00:44:30,540
บอสแมนเอง บ๊อบ คอร์เมียร์!

821
00:44:30,793 --> 00:44:32,500
(ฝูงชนเชียร์)

822
00:44:33,671 --> 00:44:34,786
ขอบคุณเพื่อน

823
00:44:34,881 --> 00:44:37,293
เฮ้ จากชั้นวางและกอง
มันดีที่สุดสำหรับแว็กซ์

824
00:44:37,383 --> 00:44:39,374
แล้ว Oldie ทองคำสองเท่าอีกล่ะ
แซนวิชเสียงหมุนคู่

825
00:44:39,468 --> 00:44:41,459
จาก KLAM ในพอร์ตแลนด์เหรอ?

826
00:44:41,554 --> 00:44:43,841
- มัน...
- ทั้งหมด: บอส!

827
00:44:43,931 --> 00:44:45,672
(ฝูงชนเชียร์)

828
00:44:48,394 --> 00:44:51,136
ต่อไป ผู้มาใหม่ของ Pie Eat
แต่สิ่งหนึ่งที่เราคาดหวัง

829
00:44:51,230 --> 00:44:55,724
สิ่งที่ยิ่งใหญ่จากอนาคต
นายน้อยเดวิด โฮแกน

830
00:44:57,862 --> 00:44:58,897
(คำราม)

831
00:44:58,988 --> 00:45:00,228
(ฝูงชนหัวเราะคิกคัก)

832
00:45:01,073 --> 00:45:04,691
- คุณสบายดีไหมหนุ่มน้อย?
- เฮ้ ลาร์ดาส การเดินทางของคุณเป็นยังไงบ้าง?

833
00:45:04,785 --> 00:45:05,866
(หัวเราะทั้งหมด)

834
00:45:06,078 --> 00:45:08,490
ฉันได้ยินมาว่าคุณอยากกินมาก ลาดัส

835
00:45:09,415 --> 00:45:11,281
อย่าแม้แต่จะคิดที่จะชนะสิ่งนี้

836
00:45:12,793 --> 00:45:14,454
ไอ้หนู..คุณอ้วนเหรอ..

837
00:45:14,629 --> 00:45:15,994
(ฝูงชนหัวเราะ)

838
00:45:16,088 --> 00:45:18,750
อย่าไปสนใจเลย
ถึงคนโง่เหล่านั้น ลาดาส

839
00:45:18,841 --> 00:45:20,172
(หัวเราะเบา ๆ) เดวี

840
00:45:21,802 --> 00:45:24,043
<i>ร่วมกัน: บูม ฮ่าฮ่า บูม ฮ่าฮ่า...</i>

841
00:45:24,180 --> 00:45:25,295
(ฝูงชนหัวเราะคิกคัก)

842
00:45:28,392 --> 00:45:30,975
บูม บา-บา บูม บา-บา บูม

843
00:45:31,145 --> 00:45:32,385
(ฝูงชนหัวเราะ)

844
00:45:32,939 --> 00:45:36,352
และตอนนี้อันหนึ่ง
คุณทุกคนรอคอย

845
00:45:36,525 --> 00:45:41,019
แชมป์สี่สมัย,
บิล ทราวิส ของเราเอง

846
00:45:41,239 --> 00:45:42,900
(ฝูงชนไชโย)

847
00:45:47,036 --> 00:45:49,903
ฟังนะ ฉันขี่ได้ 10 ครั้ง
ในตัวคุณนะ บิลลี่ บอย

848
00:45:52,124 --> 00:45:53,489
เอาล่ะ. คุณพร้อมหรือยัง?

849
00:45:55,002 --> 00:45:57,164
เอามือไว้ข้างหลังสุภาพบุรุษ

850
00:45:57,755 --> 00:45:59,245
- กลองม้วน
-(กลองเล่น)

851
00:45:59,423 --> 00:46:03,132
ทั้งคู่: เฮ้ ลาร์ดาส
ก้มลงโหลดกว้าง

852
00:46:03,594 --> 00:46:04,800
(ฝูงชนหัวเราะ)

853
00:46:05,221 --> 00:46:07,258
(สนิกเกอร์) ไปกันเลย!

854
00:46:08,099 --> 00:46:09,260
-(ฝูงชนเชียร์)
(วงดนตรีเล่นดนตรี)

855
00:46:14,605 --> 00:46:15,640
เสร็จแล้ว!

856
00:46:27,159 --> 00:46:28,149
เสร็จแล้ว!

857
00:46:32,415 --> 00:46:33,496
เสร็จแล้ว!

858
00:46:34,375 --> 00:46:35,410
ใบแจ้งหนี้!

859
00:46:35,835 --> 00:46:36,870
เสร็จแล้ว!

860
00:46:38,462 --> 00:46:41,124
คุณควรก้าวตัวเองดีกว่า
ถ้าคุณอยากอดทนนะหนุ่มน้อย

861
00:46:41,757 --> 00:46:43,213
เอาน่า ลาร์ดาส!

862
00:46:43,843 --> 00:46:48,462
ฝูงชน: (ตะโกน) ไอ้สารเลว!

863
00:46:55,521 --> 00:46:57,933
กอร์ดี้: สิ่งที่ผู้ชมไม่รู้

864
00:46:58,024 --> 00:47:00,766
นั่นก็คือลาร์ดาสนั่นเอง
ไม่สนใจที่จะชนะจริงๆ

865
00:47:00,860 --> 00:47:02,897
สิ่งที่เขาต้องการคือการแก้แค้น

866
00:47:04,196 --> 00:47:07,780
และก่อนที่เขาจะแนะนำตัว
เขาเตรียมพร้อมสำหรับมันแล้ว

867
00:47:08,868 --> 00:47:10,859
นายกเทศมนตรีใจแคบ: อาจารย์ใหญ่จอห์น วิกกินส์

868
00:47:18,669 --> 00:47:23,129
และผู้เข้าแข่งขันคนดังของเรา
จาก KLAM ในพอร์ตแลนด์

869
00:47:23,215 --> 00:47:24,250
(คำราม)

870
00:47:24,342 --> 00:47:27,551
บอสแมนเอง บ๊อบ คอร์เมียร์!

871
00:47:27,636 --> 00:47:28,967
(ฝูงชนส่งเสียงเชียร์ในระยะไกล)

872
00:47:31,682 --> 00:47:34,094
บ๊อบ: เฮ้ จากชั้นวางและกอง
มันดีที่สุดสำหรับแว็กซ์

873
00:47:34,185 --> 00:47:36,392
แล้ว Oldie ทองคำสองเท่าอีกล่ะ
แซนวิชเสียงหมุนคู่

874
00:47:36,479 --> 00:47:38,265
จาก KLAM ในพอร์ตแลนด์เหรอ?

875
00:47:38,356 --> 00:47:39,437
มัน...

876
00:47:39,523 --> 00:47:40,763
เสร็จแล้ว

877
00:47:40,858 --> 00:47:43,190
ฝูงชน: (สวดมนต์)
ไอ้สารเลว! ไอ้สารเลว! ไอ้สารเลว!

878
00:47:43,277 --> 00:47:45,393
GORDIE: ดำดิ่งลงไปในพายที่ห้าของเขา

879
00:47:45,488 --> 00:47:47,855
ลาดาสเริ่มจินตนาการ
ว่าเขาไม่ได้กินพาย

880
00:47:48,032 --> 00:47:50,399
เขาแกล้งทำเป็นว่าเขากำลังกินรองเท้าแตะวัว

881
00:47:50,701 --> 00:47:52,692
และไส้หนูในซอสบลูเบอร์รี่

882
00:47:53,579 --> 00:47:54,614
เสร็จแล้ว.

883
00:47:54,830 --> 00:47:56,696
ฝูงชน: (ตะโกน) ไอ้สารเลว!

884
00:47:57,708 --> 00:48:01,872
GORDIE: เสียงเริ่มดังขึ้นอย่างช้าๆ
ในท้องของลาร์ดาส

885
00:48:01,962 --> 00:48:02,952
(ท้องร้องเสียงดัง)

886
00:48:03,214 --> 00:48:06,081
เสียงที่แปลกและน่ากลัว

887
00:48:06,175 --> 00:48:09,384
เหมือนรถบรรทุกไม้เข้ามาหาคุณ
ที่ 100 ไมล์ต่อชั่วโมง

888
00:48:13,015 --> 00:48:15,006
(ท้องร้องเสียงดัง)

889
00:48:23,317 --> 00:48:25,775
ทันใดนั้นลาร์ดาสก็เปิดปากของเขา

890
00:48:27,530 --> 00:48:29,362
และก่อนที่บิล ทราวิสจะรู้

891
00:48:29,448 --> 00:48:33,863
เขาถูกคลุมไว้ด้วยพายห้าชิ้น
บลูเบอร์รี่ที่ใช้แล้วคุ้มค่า

892
00:48:34,036 --> 00:48:36,778
- ผู้หญิงในกลุ่มผู้ชมกรีดร้อง
-(ฝูงชนกรีดร้อง)

893
00:48:36,872 --> 00:48:39,364
บอสแมน บ็อบ คอร์เมียร์ มองดูครั้งหนึ่ง
ที่บิล ทราวิส

894
00:48:39,458 --> 00:48:41,369
และด่าอาจารย์ใหญ่วิกกินส์

895
00:48:41,836 --> 00:48:44,123
อาจารย์ใหญ่วิกกินส์ถูกห้าม
บนคนตัดไม้

896
00:48:44,213 --> 00:48:45,328
ที่กำลังนั่งอยู่ข้างๆเขา

897
00:48:45,631 --> 00:48:48,544
นายกเทศมนตรีกรันดี้โดนขย้ำหัวนมภรรยา!

898
00:48:48,759 --> 00:48:50,966
แต่เมื่อกลิ่นกระทบฝูงชน

899
00:48:51,595 --> 00:48:54,678
นั่นคือแผนของลาร์ดาส
เริ่มทำงานจริงๆ

900
00:48:55,224 --> 00:48:57,056
แฟนสาวบาร์ซ่ากับแฟน

901
00:48:57,143 --> 00:48:58,508
- เด็กๆ รังแกพ่อแม่
-(ฝูงชนคร่ำครวญ)

902
00:48:58,602 --> 00:49:00,309
หญิงอ้วนคนหนึ่งหยิบข้าวในกระเป๋าเงินของเธอ

903
00:49:00,396 --> 00:49:02,558
ฝาแฝด Donelley แกล้งกัน

904
00:49:02,648 --> 00:49:04,730
และผู้ช่วยสตรีก็ถูกขัดขวาง

905
00:49:04,817 --> 00:49:07,525
ทั่วทุกแห่งพระกรุณา
ของละมั่ง

906
00:49:07,820 --> 00:49:11,313
และลาร์ดาสก็แค่นั่งลง
และมีความสุขกับสิ่งที่เขาสร้างขึ้น

907
00:49:12,366 --> 00:49:17,202
- barf-o-rama ที่สมบูรณ์และครบถ้วน
-(ฝูงชนกรีดร้อง)

908
00:49:20,541 --> 00:49:23,033
(บีบแตรและหัวเราะทั้งหมด)

909
00:49:23,961 --> 00:49:27,579
- เวิร์น: เจ๋งไปเลย! เจ๋งเกินไป!
- เพื่อน นั่นดีที่สุดแล้ว ดีที่สุดเลย

910
00:49:27,673 --> 00:49:29,710
- ใช่.
- แล้วเกิดอะไรขึ้น?

911
00:49:30,050 --> 00:49:31,256
คุณหมายความว่าอย่างไร?

912
00:49:31,343 --> 00:49:33,084
ฉันหมายถึงเกิดอะไรขึ้น?

913
00:49:34,805 --> 00:49:37,092
คุณหมายถึงอะไร "เกิดอะไรขึ้น?"
นั่นคือจุดสิ้นสุด

914
00:49:37,725 --> 00:49:39,090
มันจะจบลงได้อย่างไร?

915
00:49:39,185 --> 00:49:41,893
มันเป็นตอนจบแบบไหนกันนะ?
เกิดอะไรขึ้นกับลาร์ดาส?

916
00:49:42,563 --> 00:49:43,894
ฉันไม่รู้.

917
00:49:44,023 --> 00:49:47,391
บางทีเขาอาจจะกลับบ้านและเฉลิมฉลอง
กับชีสเบอร์เกอร์สองสามชิ้น

918
00:49:47,485 --> 00:49:50,102
เจ๊ ตอนจบมันห่วยนะ

919
00:49:51,363 --> 00:49:54,230
ทำไมคุณไม่ทำมัน
เพื่อให้ลาร์ดัสกลับบ้าน

920
00:49:54,325 --> 00:49:55,815
และเขายิงพ่อของเขา?

921
00:49:55,910 --> 00:49:59,744
จากนั้นเขาก็วิ่งหนีไปและเข้าร่วม
เท็กซัส เรนเจอร์ส แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

922
00:49:59,830 --> 00:50:01,446
เอ่อ ฉันไม่รู้

923
00:50:01,665 --> 00:50:03,406
มีอะไรดีๆ แบบนั้นบ้าง

924
00:50:03,584 --> 00:50:06,702
ฉันชอบตอนจบ
การบาร์ฟนั้นดีจริงๆ

925
00:50:07,379 --> 00:50:09,962
แต่มีอยู่สิ่งหนึ่ง
ฉันไม่เข้าใจ

926
00:50:11,467 --> 00:50:14,334
ลาดาสต้องจ่ายหรือเปล่า
เพื่อเข้าร่วมการแข่งขัน?

927
00:50:15,221 --> 00:50:18,088
ไม่ เวิร์น พวกเขาแค่ปล่อยให้เขาเข้าไป

928
00:50:18,682 --> 00:50:21,674
โอ้. โอ้ เยี่ยมเลย เรื่องราวเยี่ยมมาก

929
00:50:21,769 --> 00:50:24,431
ใช่ มันเป็นเรื่องราวที่ยอดเยี่ยม กอร์ดี้
ฉันแค่ไม่ชอบตอนจบ

930
00:50:24,522 --> 00:50:27,389
เฮ้ เวอร์โน วิทยุอยู่ไหน?
มาดูกันว่าเราจะได้เสียงอะไรบ้าง

931
00:50:27,483 --> 00:50:28,564
ที่นี่.

932
00:50:31,237 --> 00:50:34,901
- (เพลงที่เล่นบนวิทยุ)
- ดอม ดอม ดอม ดอม อูบี้ โด

933
00:50:35,115 --> 00:50:36,822
ดอม ดอม ดอม ดอม

934
00:50:36,909 --> 00:50:38,695
GORDIE: เราคุยกันตอนกลางคืน

935
00:50:38,911 --> 00:50:42,575
คำพูดที่ดูเหมือนสำคัญ
จนกระทั่งคุณได้พบกับสาวๆ

936
00:50:42,873 --> 00:50:43,954
กอร์ดี้: เอาล่ะ เอาล่ะ.

937
00:50:44,041 --> 00:50:48,410
มิกกี้เป็นหนู. โดนัลด์เป็นเป็ด
ดาวพลูโตเป็นสุนัข

938
00:50:49,421 --> 00:50:50,661
กู๊ฟฟี่คืออะไร?

939
00:50:51,340 --> 00:50:54,128
หากฉันมีอาหารเพียงมื้อเดียว
ไปตลอดชีวิตของฉันเหรอ?

940
00:50:54,218 --> 00:50:56,255
นั่นเป็นเรื่องง่าย เปซ

941
00:50:56,720 --> 00:50:59,712
เพซรสเชอร์รี่
ไม่มีคำถามเกี่ยวกับเรื่องนี้

942
00:51:00,891 --> 00:51:03,633
กู๊ฟฟี่เป็นหมา เขาเป็นสุนัขแน่นอน

943
00:51:05,437 --> 00:51:08,350
ฉันรู้ว่าคำถาม $64,000 ได้รับการแก้ไขแล้ว

944
00:51:08,440 --> 00:51:11,774
ไม่มีทางที่ใครจะรู้ได้
เกี่ยวกับโอเปร่ามากขนาดนั้น

945
00:51:12,695 --> 00:51:16,154
เขาไม่สามารถเป็นสุนัขได้
เขาสวมหมวกและขับรถ

946
00:51:17,366 --> 00:51:19,607
Wagon Train เป็นโชว์ที่เจ๋งมาก

947
00:51:19,868 --> 00:51:23,077
แต่คุณเคยสังเกตไหม
ที่พวกเขาไม่เคยไปถึงไหนเลย?

948
00:51:23,414 --> 00:51:25,405
พวกเขาแค่ฝึกเกวียนต่อไป

949
00:51:26,333 --> 00:51:28,415
พระเจ้า มันแปลกนะ

950
00:51:29,003 --> 00:51:30,710
กู๊ฟฟี่เป็นบ้าอะไร?

951
00:51:33,173 --> 00:51:35,460
กอร์ดี้:
ไม่มีใครพูดถึงเรย์ โบรเวอร์เลย

952
00:51:35,551 --> 00:51:37,383
แต่เราทุกคนต่างก็คิดถึงเขา

953
00:51:40,973 --> 00:51:42,964
(สิ่งมีชีวิตที่หอนในระยะไกล)

954
00:51:43,809 --> 00:51:45,049
โอ้พระเจ้า

955
00:51:45,269 --> 00:51:46,759
เท็ดดี้: นั่นคือเด็กบราวเวอร์นั่นเอง

956
00:51:46,854 --> 00:51:49,016
ผีของเขากำลังออกไปเดินเล่นในป่า

957
00:51:49,648 --> 00:51:52,060
(เสียงหอนยังคง)

958
00:51:52,192 --> 00:51:54,229
ฉันสัญญาว่าจะไม่ฮัก
ไม่มีหนังสือสกปรกอีกต่อไป

959
00:51:54,320 --> 00:51:56,152
ฉันสัญญาว่าจะไม่พูด
ไม่มีคำสาบานที่ไม่ดีอีกต่อไป

960
00:51:56,238 --> 00:51:57,899
ฉันสัญญาว่าจะกินถั่วลิมาให้หมด

961
00:51:57,990 --> 00:52:00,573
-(อ้าปากค้าง)
- สองสำหรับการสะดุ้ง

962
00:52:02,578 --> 00:52:04,194
(เสียงหอนยังคง)

963
00:52:05,164 --> 00:52:06,620
มันคืออะไรคริส?

964
00:52:07,875 --> 00:52:09,365
อาจจะเป็นโคโยตี้ก็ได้

965
00:52:09,752 --> 00:52:11,709
เสียงเหมือนผู้หญิงกรีดร้อง

966
00:52:11,795 --> 00:52:14,002
มันไม่ใช่โคโยตี้ มันเป็นผีของเขา

967
00:52:14,298 --> 00:52:15,584
โอ้อย่าพูดอย่างนั้น

968
00:52:15,841 --> 00:52:17,297
เฮ้ เท็ดดี้ นั่งลง

969
00:52:17,384 --> 00:52:20,001
ฉันอยากจะไปหามัน
ฉันอยากเห็นผี

970
00:52:20,095 --> 00:52:21,256
เวิร์น: อย่าพูดแบบนั้นนะ

971
00:52:21,347 --> 00:52:23,714
เท็ดดี้: ฉันแค่อยากเห็นมัน!
ฉันแค่อยากจะเห็นว่าเขาหน้าตาเป็นอย่างไร

972
00:52:23,807 --> 00:52:26,344
-(เสียงหอนดังขึ้น)
- พระเยซู เอช. พระคริสต์หัวโล้น!

973
00:52:32,524 --> 00:52:34,640
บางทีเราควรยืนเฝ้า

974
00:52:35,527 --> 00:52:37,313
ใช่ นั่นเป็นความคิดที่ดี

975
00:52:39,365 --> 00:52:42,027
เอาปืนมาให้ฉัน
ฉันจะเอานาฬิกาเรือนแรก

976
00:52:54,922 --> 00:52:59,541
23.00 น.
สิบโทเท็ดดี้ ดูชองป์ ยืนเฝ้า

977
00:53:03,138 --> 00:53:06,005
ไม่มีร่องรอยของศัตรู
ป้อมมีความปลอดภัย

978
00:53:06,892 --> 00:53:09,429
คริส: หุบปากไปเลยเท็ดดี้
และจับตาดูให้ดี

979
00:53:14,441 --> 00:53:16,478
(เลียนแบบการเล่นก๊อก BUGLE)

980
00:53:17,486 --> 00:53:18,897
(เสียงครวญครางทั้งหมด)

981
00:53:18,987 --> 00:53:21,854
- เท็ดดี้ ตัดมันออกไป โอเคไหม?
- เวิร์น: ฉันกำลังพยายามนอนอยู่

982
00:53:22,241 --> 00:53:23,481
(ถอนหายใจ)

983
00:53:24,868 --> 00:53:27,030
พวก dogfaces พักผ่อนอย่างสบายใจ

984
00:53:27,121 --> 00:53:29,783
ในความรู้นั้น
สิบโทเท็ดดี้ ดูชองป์

985
00:53:30,124 --> 00:53:33,162
กำลังปกป้องทุกคน
นั่นเป็นที่รักของพวกเขา

986
00:53:33,252 --> 00:53:34,287
คริส: เท็ดดี้

987
00:53:35,254 --> 00:53:36,790
(หายใจเร็ว)

988
00:53:36,922 --> 00:53:38,583
(เสียงจิ้งหรีด)

989
00:53:39,383 --> 00:53:41,044
(กบโครก)

990
00:53:50,519 --> 00:53:51,805
(ฮูลฮูต)

991
00:54:21,008 --> 00:54:22,498
(กอร์ดี้คร่ำครวญ)

992
00:54:47,409 --> 00:54:49,491
(เสียงเอี๊ยดของโลงศพ)

993
00:54:59,004 --> 00:55:00,290
(โลงศพ)

994
00:55:07,387 --> 00:55:09,219
มันควรจะเป็นคุณ กอร์ดอน

995
00:55:09,765 --> 00:55:11,051
(อ้าปากค้าง)

996
00:55:12,518 --> 00:55:13,724
คุณสบายดีไหม?

997
00:55:14,645 --> 00:55:15,760
ฮะ?

998
00:55:16,730 --> 00:55:18,186
คุณกำลังฝัน

999
00:55:29,159 --> 00:55:31,400
ฉันไม่ได้ร้องไห้ในงานศพของเดนนี่

1000
00:55:36,583 --> 00:55:38,039
ฉันคิดถึงเขานะคริส

1001
00:55:38,710 --> 00:55:40,166
ฉันคิดถึงเขาจริงๆ

1002
00:55:41,922 --> 00:55:43,037
ฉันรู้.

1003
00:55:46,969 --> 00:55:48,380
กลับไปนอนเถอะ

1004
00:56:29,928 --> 00:56:32,966
บางทีคุณอาจจะไปก็ได้
เข้าเรียนหลักสูตรวิทยาลัยกับฉัน

1005
00:56:33,056 --> 00:56:34,797
(SCOFFS) นั่นจะเป็นวันนั้น

1006
00:56:35,684 --> 00:56:37,595
ทำไมไม่? คุณฉลาดพอ

1007
00:56:37,686 --> 00:56:39,142
พวกเขาจะไม่ยอมให้ฉัน

1008
00:56:41,273 --> 00:56:42,638
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1009
00:56:43,609 --> 00:56:46,397
มันเป็นวิธีที่คนคิด
ของครอบครัวฉันในเมืองนี้

1010
00:56:46,486 --> 00:56:47,851
มันเป็นวิธีที่พวกเขาคิดกับฉัน

1011
00:56:47,946 --> 00:56:50,688
ฉันเป็นเพียงหนึ่งในนั้น
เด็กแชมเบอร์สชีวิตต่ำ

1012
00:56:50,782 --> 00:56:52,272
นั่นไม่เป็นความจริง

1013
00:56:53,035 --> 00:56:54,275
โอ้มันเป็น

1014
00:56:54,995 --> 00:56:58,488
ไม่มีใครถามฉันด้วยซ้ำ
ถ้าผมเอาเงินค่านมไปครั้งนั้น

1015
00:56:58,749 --> 00:57:00,831
ฉันเพิ่งได้หยุดพักผ่อนสามวัน

1016
00:57:06,840 --> 00:57:08,547
คุณรับมันไหม?

1017
00:57:08,634 --> 00:57:11,501
ใช่แล้ว ฉันรับมันไว้ คุณรู้ว่าฉันรับมัน

1018
00:57:12,137 --> 00:57:13,719
เท็ดดี้รู้ว่าฉันรับมันไว้

1019
00:57:14,473 --> 00:57:16,430
ทุกคนรู้ว่าฉันรับมัน

1020
00:57:16,516 --> 00:57:18,427
ฉันคิดว่าแม้แต่เวิร์นก็รู้เรื่องนี้

1021
00:57:22,439 --> 00:57:25,431
(ถอนหายใจ) แต่บางทีฉันอาจจะเสียใจ
และฉันพยายามคืนมันให้

1022
00:57:25,943 --> 00:57:27,729
คุณพยายามที่จะให้มันกลับมา?

1023
00:57:28,028 --> 00:57:30,986
บางทีก็แค่บางที

1024
00:57:31,490 --> 00:57:34,448
และบางทีฉันอาจจะรับมัน
ถึงหญิงชราไซมอนส์ และบอกกับเธอว่า

1025
00:57:34,534 --> 00:57:36,070
และเงินก็อยู่ที่นั่นทั้งหมด

1026
00:57:36,161 --> 00:57:39,825
แต่ฉันยังมีวันหยุดสามวัน
เพราะมันไม่เคยปรากฏให้เห็น

1027
00:57:40,123 --> 00:57:42,410
และอาจจะเป็นสัปดาห์หน้า หญิงชราไซมอนส์

1028
00:57:42,501 --> 00:57:44,868
มีกระโปรงใหม่เอี่ยมนี้
เมื่อเธอมาโรงเรียน

1029
00:57:45,587 --> 00:57:48,329
ใช่! ใช่ มันเป็นสีน้ำตาล
และมีจุดอยู่บนนั้น

1030
00:57:48,423 --> 00:57:49,413
ใช่.

1031
00:57:49,508 --> 00:57:51,966
สมมุติว่า
ว่าฉันขโมยเงินค่านม

1032
00:57:52,052 --> 00:57:54,293
แต่หญิงชราไซมอนส์
ขโมยมันกลับมาจากฉัน

1033
00:57:54,680 --> 00:57:57,092
สมมุติว่าฉันเล่าเรื่องนี้

1034
00:57:57,516 --> 00:58:00,599
ฉัน คริส แชมเบอร์ส
น้องชายของ Eyeball Chambers

1035
00:58:00,686 --> 00:58:02,677
คิดว่ามีใครบ้าง.
คงจะเชื่อมันใช่ไหม?

1036
00:58:02,771 --> 00:58:03,932
ไม่

1037
00:58:04,022 --> 00:58:05,683
แล้วคุณคิดว่าผู้หญิงเลวคนนั้น

1038
00:58:05,774 --> 00:58:06,935
คงจะกล้าลอง
บางอย่างเช่นนั้น

1039
00:58:07,025 --> 00:58:08,436
ถ้ามันเป็นหนึ่งในถุงสวนล้างพวกนั้น

1040
00:58:08,527 --> 00:58:10,609
จากบนวิว
ถ้าพวกเขาเอาเงินไปล่ะ?

1041
00:58:10,696 --> 00:58:12,528
- ไม่มีทาง.
- นรกไม่มี

1042
00:58:12,864 --> 00:58:14,025
แต่กับฉัน...

1043
00:58:19,663 --> 00:58:22,826
ฉันแน่ใจว่าเธอมีตาของเธอ
บนกระโปรงนั้นเป็นเวลานาน

1044
00:58:23,542 --> 00:58:26,034
อย่างไรก็ตามเธอเห็นโอกาสของเธอ
และเธอก็รับมัน

1045
00:58:27,045 --> 00:58:30,083
ฉันเป็นคนโง่
แม้กระทั่งพยายามคืนมันให้

1046
00:58:37,556 --> 00:58:39,263
(ร้องไห้) ฉันไม่เคยคิดเลยว่า...

1047
00:58:41,226 --> 00:58:43,888
ไม่เคยคิดเลยว่าครู...

1048
00:58:46,273 --> 00:58:48,731
โอ้ใครจะให้มีเพศสัมพันธ์ล่ะ?

1049
00:58:49,651 --> 00:58:51,107
(สะอื้น)

1050
00:58:55,407 --> 00:58:56,897
ฉันเพียงแค่ปรารถนา

1051
00:58:57,784 --> 00:59:01,573
ว่าฉันจะได้ไปที่ไหนสักแห่ง
ที่ไม่มีใครรู้จักฉัน

1052
00:59:03,040 --> 00:59:05,122
(ยังคงสะอื้น)

1053
00:59:09,337 --> 00:59:10,452
(สูดจมูก)

1054
00:59:13,008 --> 00:59:15,090
ฉันเดาว่าฉันเป็นแค่หีใช่มั้ย?

1055
00:59:15,844 --> 00:59:17,801
ไม่มีทางเพื่อน

1056
00:59:26,188 --> 00:59:28,520
(เสียงนกร้อง)

1057
00:59:36,031 --> 00:59:37,647
(ฝีเท้าใกล้เข้ามา)

1058
01:00:04,184 --> 01:00:06,095
กอร์ดี้:
การขนส่งสินค้าปลุกคนอื่น ๆ

1059
01:00:06,186 --> 01:00:09,269
และมันอยู่ที่ปลายลิ้นของฉัน
เพื่อเล่าเรื่องกวางให้พวกเขาฟัง

1060
01:00:09,356 --> 01:00:10,596
แต่ฉันไม่ได้

1061
01:00:11,441 --> 01:00:14,149
นั่นคือสิ่งเดียวที่ฉันเก็บไว้กับตัวเอง

1062
01:00:14,402 --> 01:00:17,315
ฉันไม่เคยพูดหรือเขียนเกี่ยวกับเรื่องนี้
จนกระทั่งตอนนี้

1063
01:00:20,534 --> 01:00:23,743
- (เพลงที่เล่นบนวิทยุ)
- โว้วโอ้โอ้โอ้โอ้โอ้โอ้

1064
01:00:23,829 --> 01:00:24,944
ว้าวโอ้โอ้โอ้

1065
01:00:25,038 --> 01:00:28,030
เจส กอร์ดี้ ทำไมล่ะ
คุณไม่ได้รับอาหารเช้า

1066
01:00:28,125 --> 01:00:31,083
เช่น Twinkies และ Pez และรูทเบียร์เหรอ?

1067
01:00:31,419 --> 01:00:34,787
ขอโทษนะเวิร์น ฉันเดาว่ามีประสบการณ์มากกว่า
นักช้อปจะได้รับมากกว่านี้

1068
01:00:34,881 --> 01:00:36,747
สำหรับเงินเจ็ดเซ็นต์ของคุณ

1069
01:00:38,051 --> 01:00:41,715
GORDIE: ท้องของเราร้องลั่น
เรามุ่งหน้าสู่แม่น้ำรอยัล

1070
01:00:42,139 --> 01:00:46,884
ความเป็นจริงของเรย์ โบรเวอร์กำลังเติบโตขึ้น
และทำให้เราเคลื่อนไหวได้แม้จะร้อน

1071
01:00:48,103 --> 01:00:51,266
สำหรับผมแล้ว ความคิด
ที่เห็นศพของเด็กคนนั้น

1072
01:00:51,356 --> 01:00:53,723
เริ่มกลายเป็นความหลงใหล

1073
01:01:05,620 --> 01:01:07,531
คริส: ท่านสุภาพบุรุษ ราชวงศ์

1074
01:01:10,125 --> 01:01:12,787
พระเจ้า รอยทางมันไปไกลมาก

1075
01:01:13,128 --> 01:01:16,712
ถ้าเราตัดผ่านทุ่งนี้ตรงนี้
เราจะไปถึงที่นั่นภายในหนึ่งชั่วโมง

1076
01:01:18,008 --> 01:01:20,295
ฉันคิดว่าเราควรยึดติดกับเส้นทาง

1077
01:01:20,385 --> 01:01:22,342
ฉันว่าเราข้ามสนามไป

1078
01:01:23,054 --> 01:01:24,215
กอร์ดี้?

1079
01:01:24,973 --> 01:01:26,680
- ใช่.
- ไปกันเลย.

1080
01:01:27,225 --> 01:01:30,183
ไม่ต้องเป็นนักโทษ!
(เลียนแบบการยิงปืนกล)

1081
01:01:31,897 --> 01:01:34,389
เฮ้ พวกคุณ
มันจะปลอดภัยกว่ามากถ้าเรา เอ่อ...

1082
01:01:36,318 --> 01:01:38,150
เท็ดดี้: เอาน่า พวกผู้ชาย
มาเริ่มกันที่...

1083
01:01:38,236 --> 01:01:40,568
เวิร์น: คุณไม่รู้
อะไรอยู่ในป่าเหล่านั้น

1084
01:01:42,574 --> 01:01:45,532
- เท็ดดี้: ไปกันเถอะ เราจะได้รับ...
- เฮ้ พวกคุณรอฉันด้วย!

1085
01:01:49,289 --> 01:01:50,575
(เวิร์น คำราม)

1086
01:01:51,499 --> 01:01:53,035
-(เล่นเพลง)
- ยิป ยิป ยิป ยิป ยิป

1087
01:01:53,126 --> 01:01:54,616
<i>ชา นา นา นา ชา นา นา นานา</i>

1088
01:01:54,711 --> 01:01:56,293
เอซ ฉันมีเรื่องจะบอกเธอบางอย่าง

1089
01:01:56,379 --> 01:01:58,120
แต่คุณต้องสาบาน
ด้วยชื่อที่ดีของแม่คุณ

1090
01:01:58,215 --> 01:01:59,671
ว่าคุณจะไม่บอกใคร

1091
01:01:59,758 --> 01:02:00,873
คุณได้รับมันเพื่อน

1092
01:02:03,762 --> 01:02:06,504
บิลลี่: เฮ้ อายบอล
คุณรู้จักเด็กบราวเวอร์คนนั้นมั้ย?

1093
01:02:07,015 --> 01:02:08,255
อายบอล: แล้วเขาล่ะ?

1094
01:02:08,350 --> 01:02:09,966
ฉันสามารถบอกคุณบางอย่างเกี่ยวกับเขา

1095
01:02:10,060 --> 01:02:11,767
แต่คุณต้องสาบาน
ด้วยชื่อที่ดีของแม่คุณ

1096
01:02:11,853 --> 01:02:13,139
คุณจะไม่บอกใครเลย

1097
01:02:13,230 --> 01:02:14,812
GORDIE: บิลลี่และชาร์ลีจัดการได้แล้ว

1098
01:02:14,898 --> 01:02:17,856
เพื่อเก็บความลับอันยิ่งใหญ่ของพวกเขา
เป็นเวลาประมาณ 36 ชั่วโมง

1099
01:02:17,943 --> 01:02:19,809
บันทึกส่วนตัวของทั้งคู่

1100
01:02:19,903 --> 01:02:24,067
เมื่อถึงเที่ยง เอซและอายบอลก็เล่าให้ฟัง
ความลับของพวกเขาต่อทุกคนในแก๊ง

1101
01:02:24,157 --> 01:02:25,488
ฉันเดาว่าสำหรับคนพวกนั้น

1102
01:02:25,575 --> 01:02:28,317
ปกป้องชื่อเสียงอันดีของมารดา
ไม่ใช่สิ่งสำคัญที่สุด

1103
01:02:28,411 --> 01:02:32,075
เฮ้ ฟังนะ เอซ เอ่อ...
บางทีฉันกับชาร์ลีไม่ควรไป

1104
01:02:32,415 --> 01:02:34,622
ใช่ บางทีคุณอาจจะไปโดยไม่มีพวกเราก็ได้

1105
01:02:34,709 --> 01:02:38,452
(SCOFFS) พวกคุณทำตัวเหมือน
คุณยายของฉันมีภาวะกระดูกพรุน

1106
01:02:38,546 --> 01:02:39,911
ฉันไม่เห็นปัญหาของคุณ

1107
01:02:40,006 --> 01:02:42,088
เราขึ้นไปกันทั้งฝูง
ของอุปกรณ์ตกปลา

1108
01:02:42,175 --> 01:02:43,757
และถ้าตำรวจถามเรา
สิ่งที่เราทำอยู่ที่นั่น

1109
01:02:43,843 --> 01:02:46,335
“เรามาที่นี่เพื่อรับ
หัวเหล็กสองสามอันโผล่ขึ้นมาจากแม่น้ำ

1110
01:02:46,429 --> 01:02:47,919
"และดูสิ่งที่เราพบ"

1111
01:02:48,014 --> 01:02:50,972
ใช่ มาเลยเพื่อน
เราจะมีชื่อเสียง

1112
01:02:51,059 --> 01:02:54,051
เราจะออกรายการวิทยุทุกรายการ
และรายการทีวีในประเทศ

1113
01:02:54,354 --> 01:02:56,186
ฉันยังไม่คิดว่าเราควรไป

1114
01:02:56,690 --> 01:02:59,273
ตกลง. ตกลง.

1115
01:02:59,359 --> 01:03:01,646
คุณได้ระบุจุดยืนของคุณอย่างชัดเจน

1116
01:03:02,028 --> 01:03:03,814
ตอนนี้ฉันจะระบุของฉัน

1117
01:03:04,364 --> 01:03:06,856
เข้าไปในรถไอ้บ้า ตอนนี้!

1118
01:03:06,950 --> 01:03:08,486
- ไปกันเลย.
- ลูกตา: ใช่ ไปกันเถอะ

1119
01:03:22,215 --> 01:03:25,173
- ฉันเกลียดทางลัดนี้
- (ล้อเลียน) "ฉันเกลียดทางลัดนี้"

1120
01:03:26,469 --> 01:03:27,584
(กัฟฟอว์ส)

1121
01:03:27,679 --> 01:03:30,467
คุณสะดุ้ง! สองสำหรับการสะดุ้ง

1122
01:03:34,436 --> 01:03:36,018
แต่คุณสะดุ้ง

1123
01:03:36,104 --> 01:03:38,266
ฉันรู้ว่า. สองสำหรับการสะดุ้ง

1124
01:03:58,752 --> 01:04:00,743
เราจะข้ามเรื่องนี้ไปได้อย่างไร?

1125
01:04:00,837 --> 01:04:03,454
- เราใช้คุณเป็นแพ
- ตลกมาก

1126
01:04:14,100 --> 01:04:17,092
เฮ้ เธอก็รู้ มันไม่ได้ลึกขนาดนั้น
เราเดินข้ามไปได้

1127
01:04:20,482 --> 01:04:21,938
(หอบหายใจทั้งหมด)

1128
01:04:27,072 --> 01:04:29,313
ฉันบอกคุณแล้วว่าเราควรจะติดขัด
ไปที่แทร็ก

1129
01:04:31,743 --> 01:04:34,906
เป็นฉันหรือเป็นคุณ
หีที่ใหญ่ที่สุดในโลกเหรอ?

1130
01:04:35,789 --> 01:04:37,780
ฉันคิดว่านี่เป็นเรื่องสนุกสำหรับคุณ

1131
01:04:38,083 --> 01:04:40,165
ไม่ แต่นี่คือ

1132
01:04:40,710 --> 01:04:42,496
-(ตะโกน)
(หัวเราะอย่างบ้าคลั่ง)

1133
01:04:42,587 --> 01:04:43,873
ต้องการเพิ่มเติมบ้างไหม?

1134
01:04:44,923 --> 01:04:47,415
- เวิร์น: หยุดนะ เอาน่า!
- เอาน่า เท็ดดี้ ทำตัวให้สมวัยหน่อย

1135
01:04:47,509 --> 01:04:48,590
นี่คืออายุของฉัน

1136
01:04:48,676 --> 01:04:51,509
ฉันอยู่ในช่วงวัยรุ่นของฉัน
และฉันจะยังเด็กเพียงครั้งเดียว

1137
01:04:51,596 --> 01:04:54,429
ใช่ แต่คุณจะโง่
ตลอดชีวิตของคุณ

1138
01:04:54,516 --> 01:04:56,177
- ฮา! อันดับออก!
- โอ้ นั่นสินะ แชมเบอร์ส

1139
01:04:56,267 --> 01:04:58,178
คุณเพิ่งลงนามในหมายมรณะของคุณเอง

1140
01:04:58,269 --> 01:04:59,759
ให้ตายเถอะ แชมเบอร์ส!

1141
01:04:59,854 --> 01:05:01,390
(ตะโกนทั้งหมด)

1142
01:05:04,692 --> 01:05:06,103
เท็ดดี้: จับเขามา! เอาเวิร์น!

1143
01:05:06,194 --> 01:05:10,028
- (หัวเราะ) เวิร์น เทสซิโอ ตายแล้ว!
- เวิร์น: ไม่ เท็ดดี้ คุณจะตาย!

1144
01:05:11,199 --> 01:05:12,610
(เท็ดดี้กรีดร้อง)

1145
01:05:13,743 --> 01:05:16,405
เฮ้คุณคิดว่าที่ไหน
คุณจะไปแล้ว ลาแชนซ์?

1146
01:05:16,496 --> 01:05:18,362
- เท็ดดี้: ใช่ ลาแชนซ์เหรอ?
- เอาล่ะพวกคุณ

1147
01:05:19,124 --> 01:05:20,239
กองไว้!

1148
01:05:21,459 --> 01:05:23,621
มาเลยพวกคุณ
ฉันไม่อยากทำสิ่งนี้

1149
01:05:23,711 --> 01:05:24,872
คริส: ลุยเลย!

1150
01:05:24,963 --> 01:05:25,998
ออกไป!

1151
01:05:26,089 --> 01:05:27,671
(ตะโกนทั้งหมด)

1152
01:05:28,133 --> 01:05:30,545
- จับนอน. คนนอนดึก.
- หยุดมัน. ฉันจริงจัง.

1153
01:05:30,635 --> 01:05:33,218
ไม่มีใครหลุดออกจากที่คุมนอนได้

1154
01:05:33,304 --> 01:05:35,261
เวิร์น มีอะไรบางอย่างอยู่บนคอคุณ

1155
01:05:35,348 --> 01:05:37,430
ใช่แล้ว ฉันไม่ตกหรอก
สำหรับอันนั้น ลาแชนซ์

1156
01:05:37,517 --> 01:05:39,554
ไม่นะ เวิร์น
มีบางอย่างอยู่บนคอของคุณ

1157
01:05:39,644 --> 01:05:41,681
มันเป็นปลิง ปลิง!

1158
01:05:41,855 --> 01:05:43,345
โอ้พระเจ้า!

1159
01:05:43,440 --> 01:05:44,976
(กรีดร้องทั้งหมด)

1160
01:05:47,652 --> 01:05:49,108
ปลิง ปลิง

1161
01:05:49,904 --> 01:05:51,144
พระเยซูคริสต์!

1162
01:05:51,322 --> 01:05:52,528
โอ้พระเจ้า!

1163
01:05:52,615 --> 01:05:54,322
(เสียงครวญครางทั้งหมด)

1164
01:05:57,537 --> 01:05:58,868
กำจัดพวกเขา!

1165
01:05:59,038 --> 01:06:00,779
เวิร์น: พวกมันจับฉันอยู่! (ส่งเสียงครวญคราง)

1166
01:06:02,000 --> 01:06:03,240
คริส: กอร์ดี้ เพื่อน
มีบางอย่างอยู่บนหลังของคุณ

1167
01:06:03,334 --> 01:06:04,324
GORDIE: กำจัดพวกมันออกไป!

1168
01:06:04,419 --> 01:06:05,909
เท็ดดี้: โอ้พระเจ้า!
พวกมันเต็มขาของฉัน!

1169
01:06:06,004 --> 01:06:06,994
คริส: พวกมันอยู่บนหลังคุณ!

1170
01:06:07,088 --> 01:06:08,704
มีของฉันบ้างไหมเพื่อน?

1171
01:06:12,969 --> 01:06:14,255
(หอบ)

1172
01:06:28,860 --> 01:06:30,146
โอ้คริส

1173
01:06:30,528 --> 01:06:31,893
โอ้ ให้ตายเถอะ คริส

1174
01:06:34,449 --> 01:06:35,780
โอ้อึมนุษย์

1175
01:06:57,847 --> 01:06:59,758
-(พฤหัส)
- กอร์ดี้ เพื่อน คุณโอเคไหม?

1176
01:06:59,849 --> 01:07:01,510
(เสียงโห่ร้องทั้งหมด)

1177
01:07:01,809 --> 01:07:03,174
- คุณได้ยินฉันไหม?
- เท็ดดี้: โอเค

1178
01:07:03,269 --> 01:07:05,431
คริส: กอร์ดี้ คุณอยู่ไหม?

1179
01:07:05,855 --> 01:07:07,095
เวิร์น: บางทีเขาอาจจะตายไปแล้ว

1180
01:07:07,190 --> 01:07:09,431
เขายังไม่ตาย
เขายังหายใจอยู่นะไอ้โง่

1181
01:07:09,526 --> 01:07:10,561
ฉันไม่รู้

1182
01:07:10,652 --> 01:07:13,360
เฮ้ ใจเย็นๆ นะพวกคุณ
เขาเพิ่งเป็นลม

1183
01:07:13,905 --> 01:07:14,895
กอร์ดี้?

1184
01:07:17,200 --> 01:07:20,909
พระเจ้า ฉันไม่เคยพบใครเลย
ที่เป็นลมมาก่อน

1185
01:07:22,747 --> 01:07:25,159
บางทีเขาอาจจะทำผิดพลาดร้ายแรง
และมองดูใบหน้าของคุณ

1186
01:07:25,250 --> 01:07:26,706
หุบปากไปเลยเท็ดดี้

1187
01:07:27,252 --> 01:07:28,538
คุณโอเคไหม กอร์ดี้?

1188
01:07:29,754 --> 01:07:31,495
- ใช่.
- คริส: ไปกันเถอะ.

1189
01:07:37,387 --> 01:07:39,219
คริส: บางทีเราควรพากอร์ดี้กลับมา

1190
01:07:39,305 --> 01:07:42,093
เท็ดดี้: โอ้ เยี่ยมเลย แชมเบอร์ส
ตอนนี้คุณก็กลายเป็นจิ๋มเหมือนกัน!

1191
01:07:42,225 --> 01:07:43,556
คริส: คุณมีปัญหาอะไร ดูชองป์?

1192
01:07:43,643 --> 01:07:45,680
เขามีปลิงห้อยลงมาจากลูกบอลของเขา
เขาเป็นลม

1193
01:07:45,770 --> 01:07:46,976
เท็ดดี้: คุณเป็นอะไร? แม่ของเขา?

1194
01:07:47,063 --> 01:07:48,679
คริส:กินขี้สิ
เท็ดดี้: คุณกินขี้!

1195
01:07:48,773 --> 01:07:49,934
เวิร์น: เฮ้ เฮ้ เฮ้!

1196
01:07:50,024 --> 01:07:52,607
ฉันคิดว่าคริสพูดถูก กลับไปกันเถอะ

1197
01:07:52,694 --> 01:07:54,526
( SCOFFS ) เซอร์ไพรส์มาก!

1198
01:07:54,612 --> 01:07:56,694
ราชาแห่งจิ๋มต้องการ
เพื่อกลับไปเช่นกัน

1199
01:07:56,781 --> 01:07:58,692
- หยุดเรียกฉันแบบนั้นได้แล้ว
- อะไร "จิ๋ม?"

1200
01:07:58,783 --> 01:08:00,365
- หยุดนะ! หยุดมัน!
- จิ๋ม! หี! หี!

1201
01:08:00,743 --> 01:08:02,359
ไอ้โรคจิตสี่ตา!

1202
01:08:02,453 --> 01:08:03,943
(คำราม) ออกไปจากฉัน!

1203
01:08:05,206 --> 01:08:08,324
VERN: สองสำหรับการสะดุ้ง คุณชอบมันไหม?
คุณชอบมันไหม? สองสำหรับการสะดุ้ง

1204
01:08:08,418 --> 01:08:09,783
-(กระซิบ) หยุดนะ.
เวิร์น: ชอบมั้ยเท็ดดี้?

1205
01:08:09,877 --> 01:08:13,040
- คริส: มาเลยพวกคุณ ทำลายมันขึ้นมา
- หยุดมัน. หยุดมัน!

1206
01:08:22,056 --> 01:08:23,546
ฉันจะไม่กลับไป

1207
01:08:28,479 --> 01:08:30,811
- งี่เง่า.
- หุบปาก! ปัญญาอ่อน.

1208
01:08:36,112 --> 01:08:37,728
GORDIE: ตอนนั้นฉันไม่รู้ว่าทำไม

1209
01:08:37,822 --> 01:08:40,029
ฉันจำเป็นต้องเห็นร่างกายนั้นแย่มาก

1210
01:08:40,325 --> 01:08:43,738
ถึงแม้จะไม่มีใครตามฉันมาก็ตาม
ฉันคงได้ไปคนเดียว

1211
01:08:46,247 --> 01:08:48,830
- (เพลงที่เล่นบนวิทยุ)
- นำกระดาษและถังขยะออก

1212
01:08:50,209 --> 01:08:53,122
หรือคุณไม่มีเงินใช้เลย

1213
01:08:53,463 --> 01:08:55,420
-(หวือหวาทั้งหมด)
_(เสียงแตร)

1214
01:08:57,216 --> 01:08:59,958
ไม่มีทาง เอซ! ไม่ใช่ครั้งนี้เพื่อน ไม่มีทาง!

1215
01:09:00,053 --> 01:09:02,841
- ลุยเลย วินซ์ ไปหามัน
- คุณอยากแข่งไหม? โอ้ใช่?

1216
01:09:03,056 --> 01:09:04,296
(ยางกรี๊ด)

1217
01:09:05,141 --> 01:09:06,427
(เครื่องยนต์หมุนรอบ)

1218
01:09:08,227 --> 01:09:09,683
(ตะโกนทั้งหมด)

1219
01:09:11,439 --> 01:09:12,474
(ทั้งคู่หัวเราะ)

1220
01:09:13,650 --> 01:09:15,766
โอ้พระเจ้า ฉันได้เขาแล้ว ฉันได้เขาแล้ว

1221
01:09:17,695 --> 01:09:20,437
คุณคือประวัติศาสตร์ผู้ชาย ประวัติศาสตร์!

1222
01:09:20,531 --> 01:09:22,818
- ถอยกลับไปซะ เอซ
- เอาน่า อย่ามายุ่งนะ

1223
01:09:23,368 --> 01:09:24,483
(เสียงแตรรถบรรทุก)

1224
01:09:26,871 --> 01:09:29,363
- พระเยซูคริสต์ เอซ! ถอยกลับไปนะเพื่อน!
- คุณกำลังทำอะไร?

1225
01:09:29,874 --> 01:09:30,955
(แตรยังคงส่งเสียงดังต่อไป)

1226
01:09:33,002 --> 01:09:34,492
CHARLIE: เอซ ถอยกลับไปนะเพื่อน!

1227
01:09:34,587 --> 01:09:35,918
เราจะตาย!

1228
01:09:36,047 --> 01:09:37,128
(กรีดร้อง)

1229
01:09:37,382 --> 01:09:38,417
(ยางกรี๊ด)

1230
01:09:45,848 --> 01:09:47,509
อึเพื่อน! อึ!

1231
01:09:47,975 --> 01:09:49,136
ฉันชนะ

1232
01:09:50,895 --> 01:09:54,604
ลูกตา: คุณปล่อยให้เขาทุบตีคุณ
คุณคนเคาะไก่ (แคร็กส์)

1233
01:10:03,324 --> 01:10:06,442
เดินผ่านป่ามา
ฉันพนันได้เลยว่าเราประหยัดเงินได้นานกว่าหนึ่งชั่วโมง

1234
01:10:09,664 --> 01:10:11,075
- เท็ดดี้?
- ใช่?

1235
01:10:12,208 --> 01:10:14,199
นี่คือถนน Back Harlow ใช่ไหม

1236
01:10:15,753 --> 01:10:16,743
ใช่.

1237
01:10:17,338 --> 01:10:19,329
เด็กบราวเวอร์ต้องเป็น
แถวๆ นี้ที่ไหนสักแห่ง

1238
01:10:19,424 --> 01:10:21,791
เท็ดดี้ คุณและเวิร์น
ดูทางด้านซ้ายของแทร็ก

1239
01:10:21,884 --> 01:10:24,046
- เราจะใช้สิทธิ์.
- เอาล่ะ.

1240
01:10:37,692 --> 01:10:39,729
เวิร์น: เขาอยู่นี่แล้ว! ฉันเห็นเขา! ดู!

1241
01:10:39,819 --> 01:10:41,981
ดูนั่นสิ! ฉันเห็นเขา! ฉันเห็นเขา!

1242
01:10:45,158 --> 01:10:46,899
GORDIE: พวกเราไม่มีใครหายใจได้

1243
01:10:47,493 --> 01:10:50,781
ที่ไหนสักแห่งใต้พุ่มไม้เหล่านั้น
คือส่วนที่เหลือของเรย์ โบรเวอร์

1244
01:11:03,426 --> 01:11:05,884
รถไฟชนเรย์ บราเวอร์
จาก Keds ของเขา

1245
01:11:05,970 --> 01:11:08,883
เหมือนกับว่ามันได้ทำลายชีวิต
ออกจากร่างกายของเขา

1246
01:11:08,973 --> 01:11:10,008
พระเยซู

1247
01:11:12,268 --> 01:11:13,804
กอร์ดี้: เด็กคนนั้นไม่ได้ป่วย

1248
01:11:14,395 --> 01:11:16,102
เด็กไม่ได้นอน

1249
01:11:17,064 --> 01:11:18,475
เด็กคนนั้นเสียชีวิตแล้ว

1250
01:11:34,123 --> 01:11:36,330
คริส: ลองดูสิ
สำหรับกิ่งก้านยาวบางกิ่ง

1251
01:11:36,417 --> 01:11:37,657
เราจะสร้างเปลให้เขา

1252
01:11:50,973 --> 01:11:52,054
กอร์ดี้?

1253
01:12:00,525 --> 01:12:02,482
ทำไมคุณต้องตาย?

1254
01:12:03,402 --> 01:12:05,063
เวิร์น: มีอะไรเกิดขึ้นกับกอร์ดี?

1255
01:12:05,154 --> 01:12:06,394
คริส: ไม่มีอะไร

1256
01:12:06,489 --> 01:12:09,231
ทำไมพวกคุณไม่ไปที่นั่นล่ะ
และมองหาบางสาขาใช่ไหม?

1257
01:12:09,325 --> 01:12:10,360
ตกลง.

1258
01:12:22,255 --> 01:12:24,246
ทำไมเขาต้องตายล่ะคริส?

1259
01:12:25,091 --> 01:12:29,085
ทำไมเดนนี่ต้องตาย? ทำไม

1260
01:12:30,638 --> 01:12:31,878
ฉันไม่รู้.

1261
01:12:33,641 --> 01:12:35,973
- มันควรจะเป็นฉัน
- อย่าพูดอย่างนั้น.

1262
01:12:36,060 --> 01:12:38,722
- มันควรจะเป็นฉัน
- อย่าพูดอย่างนั้นเพื่อน

1263
01:12:40,273 --> 01:12:43,982
ฉันไม่ดี.
พ่อของฉันบอกว่ามัน ฉันไม่ดี.

1264
01:12:44,068 --> 01:12:45,650
เขาไม่รู้จักคุณ

1265
01:12:46,279 --> 01:12:48,145
(ลมหายใจสั่น) เขาเกลียดฉัน

1266
01:12:48,239 --> 01:12:49,729
เขาไม่ได้เกลียดคุณ

1267
01:12:50,616 --> 01:12:52,573
- (ร้องไห้) เขาเกลียดฉัน
- เลขที่.

1268
01:12:52,660 --> 01:12:54,401
เขาแค่ไม่รู้จักคุณ

1269
01:12:54,579 --> 01:12:57,492
เขาเกลียดฉัน พ่อของฉันเกลียดฉัน

1270
01:12:57,582 --> 01:12:58,743
(สะอื้น)

1271
01:12:58,833 --> 01:13:01,825
เขาเกลียดฉัน โอ้พระเจ้า

1272
01:13:25,359 --> 01:13:28,272
คุณจะเป็น
สักวันหนึ่งกอร์ดีจะเป็นนักเขียนผู้ยิ่งใหญ่

1273
01:13:29,822 --> 01:13:34,157
คุณอาจจะเขียนเกี่ยวกับพวกเราด้วยซ้ำ
หากคุณเคยลำบากกับวัสดุ

1274
01:13:38,122 --> 01:13:39,783
(ยังคงสะอื้น)

1275
01:13:45,755 --> 01:13:46,916
(สูดจมูก)

1276
01:13:52,303 --> 01:13:55,967
ฉันเดาว่าฉันจะต้องเป็น
ค่อนข้างยากใช่ไหม?

1277
01:13:57,558 --> 01:13:58,969
(หัวเราะคิกคัก) ใช่แล้ว

1278
01:14:02,146 --> 01:14:04,262
เอซ: อะไรวะเนี่ย
คุณรู้เรื่องนี้ไหม?

1279
01:14:05,441 --> 01:14:08,024
ไอ้สารเลว! น้องชายคนเล็กของฉัน

1280
01:14:10,863 --> 01:14:14,401
คุณไม่ได้วางแผนที่จะรับ
ร่างกายจากพวกเราใช่ไหมล่ะหนุ่มๆ?

1281
01:14:16,160 --> 01:14:17,616
คริส: ออกไปได้แล้วเพื่อน

1282
01:14:17,745 --> 01:14:19,577
เราพบเขาแล้ว เราได้รับ dibs

1283
01:14:19,914 --> 01:14:23,953
แย่จัง เรามาเริ่มวิ่งกันดีกว่า อายบอล
พวกเขาได้รับ dibs

1284
01:14:24,085 --> 01:14:26,326
เราได้รับเขาเพื่อน
พวกคุณมาในรถ

1285
01:14:26,420 --> 01:14:28,002
นั่นไม่ยุติธรรม เขาเป็นของเรา

1286
01:14:28,089 --> 01:14:30,251
“นั่นไม่ยุติธรรมเลย เขาเป็นของเรา”

1287
01:14:30,508 --> 01:14:32,044
ไม่ใช่อีกต่อไป

1288
01:14:32,134 --> 01:14:35,547
พวกเราสี่คน อายบอล
คุณเพียงแค่ทำการเคลื่อนไหวของคุณ

1289
01:14:35,638 --> 01:14:37,504
โอ้เราจะ คุณไม่ต้องกังวล.

1290
01:14:42,311 --> 01:14:45,349
เวิร์น เจ้าลูกชายโสเภณี

1291
01:14:45,439 --> 01:14:48,727
- คุณอยู่ใต้ระเบียง
- ไม่ ไม่ ฉันสาบานว่าไม่ใช่ฉัน

1292
01:14:48,818 --> 01:14:50,354
คุณเจ้าหนูแอบดูรูกุญแจตัวน้อย

1293
01:14:50,444 --> 01:14:51,980
ฉันควรจะเอาชนะ
สิ่งไร้สาระที่มีชีวิตออกมาจากคุณ

1294
01:14:52,697 --> 01:14:53,732
(ดีดนิ้ว)

1295
01:14:59,036 --> 01:15:00,822
พวกคุณมีสองทางเลือก

1296
01:15:02,123 --> 01:15:04,706
คุณก็จากไปอย่างเงียบๆ
และเราก็เอาร่างกายไป

1297
01:15:05,209 --> 01:15:08,076
หรือคุณอยู่
และเราก็ทุบตีคุณออกไป

1298
01:15:08,504 --> 01:15:10,086
และเราเอาร่างกาย

1299
01:15:10,172 --> 01:15:12,163
นอกจากนี้ ฉันกับบิลลี่พบเขาก่อน

1300
01:15:12,258 --> 01:15:14,124
ใช่ เวิร์นบอกเราว่าคุณพบเขาได้อย่างไร

1301
01:15:14,218 --> 01:15:17,631
(ล้อเลียน) "โอ้ บิลลี่
ฉันหวังว่าเราจะไม่เพิ่มรถคันนั้น”

1302
01:15:17,722 --> 01:15:19,838
“โอ้ บิลลี่ ฉันคิดว่าฉันเพิ่งหันมา”

1303
01:15:19,932 --> 01:15:21,639
“ผลไม้แห่งเครื่องทอผ้าของฉัน
เข้าไปในโรงงานฟัดจ์”

1304
01:15:21,726 --> 01:15:24,218
- แค่นั้นแหละ. ลาของคุณเป็นหญ้า!
- ถือมัน.

1305
01:15:27,732 --> 01:15:29,894
โอเค แชมเบอร์ส ไอ้สารเลวตัวน้อย

1306
01:15:29,984 --> 01:15:31,600
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของคุณ

1307
01:15:32,945 --> 01:15:34,561
พูดอะไรนะลูก?

1308
01:15:35,948 --> 01:15:39,066
ทำไมคุณไม่กลับบ้าน
แล้วไปเย็ดแม่คุณอีกไหม?

1309
01:15:40,619 --> 01:15:41,654
(ถอนหายใจ)

1310
01:15:43,748 --> 01:15:44,954
คุณตายแล้ว

1311
01:15:45,750 --> 01:15:47,616
เอาล่ะ คริส เรามาแยกทางกัน

1312
01:15:47,710 --> 01:15:50,372
คริส: พวกเขาไม่ได้พาเขาไป
เท็ดดี้: เอาน่า นี่มันบ้าไปแล้ว

1313
01:15:50,463 --> 01:15:52,921
- พวกเขาไม่ได้พาเขาไป
- เขามีมีดนะเพื่อน

1314
01:15:53,632 --> 01:15:55,418
เอซ มาเลยเพื่อน

1315
01:16:00,473 --> 01:16:02,339
คุณจะต้องฆ่าฉัน เอซ

1316
01:16:02,600 --> 01:16:03,840
ไม่มีปัญหา.

1317
01:16:03,934 --> 01:16:05,049
(เสียงปืน)

1318
01:16:17,656 --> 01:16:21,149
คุณไม่พาเขาไป
ไม่มีใครพาเขาไป

1319
01:16:22,995 --> 01:16:26,613
เอาน่า ไอ้หนู เพียงแค่ส่งปืนมาให้ฉัน
ก่อนที่คุณจะก้าวเท้าออกไป

1320
01:16:28,042 --> 01:16:30,659
คุณไม่มีกระสอบ
เพื่อยิงนกหัวขวาน

1321
01:16:31,879 --> 01:16:33,244
อย่าขยับนะเอซ

1322
01:16:35,299 --> 01:16:37,290
ฉันจะฆ่าคุณ. ฉันสาบานต่อพระเจ้า

1323
01:16:39,595 --> 01:16:41,882
เอาน่า ลาแชนซ์ เอาปืนมาให้ฉันหน่อย

1324
01:16:44,350 --> 01:16:47,342
คุณต้องมีอย่างน้อยบ้าง
ถึงความรู้สึกดีๆ ของพี่ชายคุณ

1325
01:16:49,188 --> 01:16:50,223
(ปืนไก่)

1326
01:16:51,649 --> 01:16:56,234
ดูดไขมันของฉัน
คุณเครื่องดูดควันร้านค้าขนาดเล็กราคาถูก

1327
01:17:03,077 --> 01:17:04,943
คุณจะทำอะไร ยิงพวกเราทุกคนเหรอ?

1328
01:17:05,746 --> 01:17:08,329
ไม่ เอซ แค่คุณ

1329
01:17:18,843 --> 01:17:20,800
เราจะพาคุณไปทำสิ่งนี้

1330
01:17:21,220 --> 01:17:23,427
บางทีคุณอาจจะและอาจจะไม่

1331
01:17:24,014 --> 01:17:25,300
โอ้เราจะ

1332
01:17:38,028 --> 01:17:41,487
เราจะไม่ลืมสิ่งนี้
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณกำลังคิด

1333
01:17:42,324 --> 01:17:44,031
นี่เป็นครั้งใหญ่นะที่รัก

1334
01:18:01,135 --> 01:18:02,796
“ดูดไขมันของฉันเหรอ?”

1335
01:18:04,221 --> 01:18:06,929
ใครก็ได้บอกที.
คุณอ้วนเหรอ ลาแชนซ์?

1336
01:18:08,475 --> 01:18:10,466
ที่ใหญ่ที่สุดหนึ่งในสี่จังหวัด

1337
01:18:11,103 --> 01:18:12,559
(หัวเราะ) ใช่

1338
01:18:28,621 --> 01:18:30,362
เราจะพาเขาไปไหม?

1339
01:18:30,789 --> 01:18:31,870
ไม่

1340
01:18:33,876 --> 01:18:35,583
แต่เรามาทางนี้หมดเลย..

1341
01:18:36,670 --> 01:18:38,252
เราควรจะเป็นฮีโร่

1342
01:18:40,341 --> 01:18:41,877
ไม่ใช่แบบนี้เท็ดดี้

1343
01:18:45,262 --> 01:18:47,173
คริส ขอมือหน่อยสิ

1344
01:18:49,934 --> 01:18:52,175
GORDIE: พบศพของเรย์ โบรเวอร์แล้ว

1345
01:18:52,269 --> 01:18:55,387
แต่ไม่ใช่แก๊งของเรา
และกลุ่มของพวกเขาไม่ได้รับเครดิต

1346
01:18:55,564 --> 01:18:56,895
ในที่สุดเราก็ตัดสินใจ

1347
01:18:56,982 --> 01:19:00,065
นั่นคือการโทรโดยไม่ระบุชื่อ
เป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่จะทำ

1348
01:19:06,158 --> 01:19:07,489
เรามุ่งหน้ากลับบ้าน

1349
01:19:07,576 --> 01:19:10,364
และถึงแม้จะมีความคิดมากมาย
วิ่งผ่านจิตใจของเรา

1350
01:19:10,454 --> 01:19:12,115
เราแทบจะไม่ได้พูดเลย

1351
01:19:15,834 --> 01:19:19,043
เราเดินผ่านทั้งคืน
และกลับมาที่ Castle Rock

1352
01:19:19,129 --> 01:19:22,121
ห้าโมงกว่าเล็กน้อย
ในเช้าวันอาทิตย์

1353
01:19:22,216 --> 01:19:23,877
วันก่อนวันแรงงาน

1354
01:19:24,802 --> 01:19:29,137
เราไปแค่สองวันเอง
แต่เมืองก็ดูแตกต่างออกไป

1355
01:19:29,640 --> 01:19:31,096
เล็กลง

1356
01:19:48,158 --> 01:19:49,398
ก็...

1357
01:19:49,827 --> 01:19:51,192
เจอกันที่โรงเรียนนะ

1358
01:19:52,579 --> 01:19:55,196
- ใช่.
- ใช่.

1359
01:19:55,332 --> 01:19:57,039
เจอกันตอนมัธยมต้นนะ

1360
01:20:11,181 --> 01:20:12,171
เพนนี

1361
01:20:12,933 --> 01:20:14,048
(เย้ยหยัน)

1362
01:20:20,941 --> 01:20:22,727
เอาล่ะเพื่อนๆ ฉันกลับบ้านดีกว่า

1363
01:20:22,818 --> 01:20:25,025
ก่อนที่แม่จะวางฉันไว้
ในรายการที่เป็นที่ต้องการตัวมากที่สุดสิบประการ

1364
01:20:33,871 --> 01:20:34,861
เฮ้ คริส?

1365
01:20:36,206 --> 01:20:37,867
ไม่มีความรู้สึกหนักใจ โอเค?

1366
01:20:38,792 --> 01:20:40,032
ไม่มีทางเพื่อน

1367
01:20:44,673 --> 01:20:48,416
(ร้องเพลง) ปืนจะเดินทาง
อ่านไพ่ของผู้ชายคนหนึ่ง

1368
01:20:49,219 --> 01:20:53,508
อัศวินผู้ไม่มีชุดเกราะ
ในดินแดนอันป่าเถื่อน

1369
01:20:54,391 --> 01:20:58,555
ปืนเร็วของเขาให้เช่า
คอยฟังเสียงลมเรียก

1370
01:21:04,568 --> 01:21:07,856
GORDIE: เมื่อเวลาผ่านไป เรามองเห็นน้อยลง
และน้อยกว่าเท็ดดี้และเวิร์น

1371
01:21:08,447 --> 01:21:12,190
จนในที่สุดพวกเขาก็กลายเป็น
อีกเพียงสองหน้าในห้องโถง

1372
01:21:12,326 --> 01:21:13,908
มันเกิดขึ้นบางครั้ง

1373
01:21:14,078 --> 01:21:17,571
เพื่อนเข้าและออกจากชีวิตของคุณ
เหมือนคนขับรถเมล์ในร้านอาหาร

1374
01:21:18,290 --> 01:21:22,079
ฉันได้ยินมาว่าเวิร์นแต่งงานแล้ว
ออกจากโรงเรียนมัธยมปลาย มีลูกสี่คน

1375
01:21:22,211 --> 01:21:25,829
และปัจจุบันเป็นพนักงานขับรถโฟล์คลิฟท์
ที่ลานตัดไม้อาร์เซนอลท์

1376
01:21:25,923 --> 01:21:28,540
เท็ดดี้พยายามหลายครั้ง
เพื่อเข้ากองทัพ

1377
01:21:28,634 --> 01:21:30,341
แต่ตาและหูของเขาบังเขาไว้

1378
01:21:30,427 --> 01:21:32,714
ล่าสุดฉันได้ยินมาว่า
เขาเคยอยู่ในคุกมาระยะหนึ่งแล้ว

1379
01:21:32,805 --> 01:21:35,672
และตอนนี้ก็ทำงานแปลก ๆ
รอบๆ คาสเซิลร็อค

1380
01:21:44,149 --> 01:21:47,141
ฉันจะไม่มีวันออกไป
ของเมืองนี้ ฉันคือกอร์ดี้ใช่ไหม

1381
01:21:48,862 --> 01:21:51,024
คุณสามารถทำอะไรก็ได้ที่คุณต้องการเพื่อน

1382
01:21:52,866 --> 01:21:55,278
ใช่แน่นอน

1383
01:22:03,877 --> 01:22:05,242
ให้ผิวหน่อยสิ

1384
01:22:14,555 --> 01:22:16,137
ฉันจะได้พบคุณ

1385
01:22:16,223 --> 01:22:17,930
ไม่ถ้าฉันเจอคุณก่อน

1386
01:22:22,896 --> 01:22:24,307
GORDIE: คริสออกไปแล้ว

1387
01:22:24,481 --> 01:22:26,688
เขาลงทะเบียนเรียน
ในหลักสูตรวิทยาลัยกับฉัน

1388
01:22:26,775 --> 01:22:30,313
และถึงแม้จะยากลำบาก
เขาควักมันออกมาเหมือนอย่างเคยทำ

1389
01:22:30,446 --> 01:22:33,484
เขาไปเรียนต่อที่วิทยาลัย
และกลายเป็นทนายความในที่สุด

1390
01:22:34,241 --> 01:22:36,949
สัปดาห์ที่แล้วเขาเข้ามา
ร้านอาหารฟาสต์ฟู้ด

1391
01:22:37,327 --> 01:22:40,194
ข้างหน้าเขาเท่านั้น
ชายสองคนทะเลาะกัน

1392
01:22:40,289 --> 01:22:42,121
หนึ่งในนั้นชักมีดออกมา

1393
01:22:42,207 --> 01:22:44,448
คริสที่ทำมาตลอด
ความสงบสุขที่ดีที่สุด

1394
01:22:44,543 --> 01:22:45,578
พยายามจะทำลายมัน

1395
01:22:46,462 --> 01:22:48,123
เขาถูกแทงที่คอ

1396
01:22:48,213 --> 01:22:50,329
เขาเสียชีวิตเกือบจะในทันที

1397
01:23:09,067 --> 01:23:10,398
(ประตูเปิด)

1398
01:23:10,652 --> 01:23:12,393
พ่อครับ เราไปได้แล้วเหรอ?

1399
01:23:13,113 --> 01:23:16,526
- คุณพร้อมหรือยัง?
- ใช่ เราพร้อมแล้วหนึ่งชั่วโมง

1400
01:23:18,285 --> 01:23:19,741
(หัวเราะ)

1401
01:23:19,828 --> 01:23:21,410
โอเค ฉันจะอยู่ที่นั่น

1402
01:23:21,622 --> 01:23:23,454
เขาบอกว่าเมื่อครึ่งชั่วโมงที่แล้ว

1403
01:23:23,540 --> 01:23:26,623
ลูกชายกอร์ดี้: ใช่แล้ว พ่อฉันนิสัยแปลกๆ
เขาจะเป็นเช่นนั้นเมื่อเขาเขียน

1404
01:23:32,132 --> 01:23:33,167
(หัวเราะคิกคัก)

1405
01:24:13,257 --> 01:24:17,251
(เล่นดนตรี)

1406
01:24:28,188 --> 01:24:31,601
เมื่อถึงเวลากลางคืน

1407
01:24:33,527 --> 01:24:35,859
และแผ่นดินก็มืดมน

1408
01:24:36,280 --> 01:24:41,525
และดวงจันทร์เป็นแสงเดียวที่เราจะได้เห็น

1409
01:24:44,162 --> 01:24:47,530
ไม่ ฉันจะไม่กลัว

1410
01:24:47,624 --> 01:24:51,663
โอ้ ฉันจะไม่กลัว

1411
01:24:52,129 --> 01:24:55,838
ตราบเท่าที่คุณยืน

1412
01:24:55,924 --> 01:24:58,211
ยืนเคียงข้างฉัน

1413
01:24:58,302 --> 01:25:03,263
ที่รัก ที่รัก ยืนเคียงข้างฉันสิ

1414
01:25:03,348 --> 01:25:07,592
โอ้ ยืนเคียงข้างฉัน

1415
01:25:08,061 --> 01:25:10,143
โอ้ยืน

1416
01:25:11,148 --> 01:25:15,187
ยืนเคียงข้างฉัน ยืนเคียงข้างฉัน

1417
01:25:16,028 --> 01:25:19,896
หากท้องฟ้าที่เรามองไป

1418
01:25:21,325 --> 01:25:23,942
ควรจะล้มและล้มลง

1419
01:25:24,036 --> 01:25:29,531
หรือภูเขาจะพังทลาย
ไปทะเล

1420
01:25:32,002 --> 01:25:35,461
ฉันจะไม่ร้องไห้ ฉันจะไม่ร้องไห้

1421
01:25:35,547 --> 01:25:39,541
ไม่ ฉันจะไม่เสียน้ำตา

1422
01:25:40,052 --> 01:25:43,761
ตราบเท่าที่คุณยืน

1423
01:25:43,847 --> 01:25:45,838
ยืนเคียงข้างฉัน

1424
01:25:46,475 --> 01:25:51,185
และที่รัก ที่รัก ยืนเคียงข้างฉัน

1425
01:25:51,480 --> 01:25:55,474
โอ้ ยืนเคียงข้างฉัน

1426
01:25:55,942 --> 01:25:58,058
อ้าว ยืนเดี๋ยวนี้

1427
01:25:59,112 --> 01:26:02,776
ยืนเคียงข้างฉัน ยืนเคียงข้างฉัน

1428
01:26:34,690 --> 01:26:39,230
ดาร์ลิน ดาร์ลิน ยืนเคียงข้างฉัน

1429
01:26:39,319 --> 01:26:43,313
โอ้ ยืนเคียงข้างฉัน

1430
01:26:43,782 --> 01:26:46,023
โอ้ยืน

1431
01:26:46,827 --> 01:26:50,821
ยืนเคียงข้างฉัน ยืนเคียงข้างฉัน

1432
01:26:51,748 --> 01:26:55,742
หากท้องฟ้าที่เรามองไป

1433
01:26:57,170 --> 01:26:59,332
ควรจะล้มและล้มลง

1434
01:26:59,881 --> 01:27:05,376
หรือภูเขาจะพังทลาย
ไปทะเล

1435
01:27:07,764 --> 01:27:11,132
ฉันจะไม่ร้องไห้ ฉันจะไม่ร้องไห้

1436
01:27:11,226 --> 01:27:15,561
ไม่ ฉันจะไม่เสียน้ำตา

1437
01:27:15,731 --> 01:27:19,599
ตราบเท่าที่คุณยืน

1438
01:27:19,693 --> 01:27:21,309
ยืนเคียงข้างฉัน

1439
01:27:22,237 --> 01:27:27,198
และที่รัก ที่รัก ยืนเคียงข้างฉัน

1440
01:27:27,284 --> 01:27:31,198
โอ้ ยืนเคียงข้างฉัน

1441
01:27:31,663 --> 01:27:33,745
อ้าว ยืนเดี๋ยวนี้

1442
01:27:34,833 --> 01:27:38,497
ยืนเคียงข้างฉัน ยืนเคียงข้างฉัน

1443
01:28:10,494 --> 01:28:15,079
ดาร์ลิน ดาร์ลิน ยืนเคียงข้างฉัน

1444
01:28:15,165 --> 01:28:19,079
โอ้ ยืนเคียงข้างฉัน

1445
01:28:19,669 --> 01:28:21,535
โอ้ยืน

1446
01:28:22,881 --> 01:28:25,714
ยืนเคียงข้างฉัน ยืนเคียงข้างฉัน